1
00:00:09,340 --> 00:00:10,340
[ГЪРМЯТ]

2
00:00:10,420 --> 00:00:11,550
[СЪЩЕСТВИЯ БРЪКАТ]

3
00:00:13,340 --> 00:00:16,140
[СТИВ СЕ БЪРИ, ВЪЗКЛИКВА]

4
00:00:24,140 --> 00:00:25,350
[СЪЩЕСТВОТО ХВИЛИ]

5
00:00:28,690 --> 00:00:29,690
Здравейте

6
00:00:31,990 --> 00:00:33,780
- Бързо! Дръж се, Робин!
- Разбрах го.

7
00:00:34,280 --> 00:00:36,200
- Вземи го!
- ЕДИ: Убий го! Убий го!

8
00:00:36,820 --> 00:00:39,240
- [НАНСИ ГРУНТИ]
- [КЛАВАЩИ СЪЗДАНИЯ]

9
00:00:39,330 --> 00:00:40,330
ЕДИ: Мамка му!

10
00:00:42,950 --> 00:00:44,620
да! хайде де!

11
00:00:45,120 --> 00:00:46,500
Нанси! <цвят на шрифта="

12
00:00:46,580 --> 00:00:48,380
хайде де! Моля те!

13
00:00:48,460 --> 00:00:50,380
ЕДИ: Нанси, зад теб! Внимавай!

14
00:00:50,460 --> 00:00:52,460
- [НАНСИ ЙЕЛПС]
- РОБИН: Боже мой, Нанс!

15
00:00:53,340 --> 00:00:55,220
НАНСИ: Робин, махни го от мен!

16
00:00:55,300 --> 00:00:56,550
Разбрах, разбрах, разбрах!

17
00:00:56,630 --> 00:00:58,090
По дяволите! мамка му!

18
00:00:59,510 --> 00:01:00,510
РОБИН: Пусни го!

19
00:01:01,260 --> 00:01:02,270
СТИВ: Ела тук!

20
00:01:02,350 --> 00:01:03,770
- ЕДИ: Не!
- <цвят на шрифта="

21
00:01:07,230 --> 00:01:08,710
- РОБИН: Нанси!
- НАНСИ: Върви по дяволите!

22
00:01:08,730 --> 00:01:10,730
- [СЪЩЕСТВОТО ВИКА]
- [РОБИН ГЪРНЕ]

23
00:01:10,820 --> 00:01:13,990
ЕДИ: Хайде, хайде, хайде,
ти кучи сине!

24
00:01:14,570 --> 00:01:16,860
Казах хайде! да тръгваме!

25
00:01:17,360 --> 00:01:18,360
[ЕДИ ИЗМЪРКВА]

26
00:01:23,040 --> 00:01:25,370
[СТИВ РУХТЕНЕ]

27
00:01:31,130 --> 00:01:32,460
[СТИВ ПАНТИНГ]

28
00:01:32,550 --> 00:01:33,380
<цвят на шрифта="

29
00:01:33,460 --> 00:01:34,460
[ПЛЮЕ]

30
00:01:36,880 --> 00:01:38,340
- НЕНСИ: Стив!
- Исус Христос.

31
00:01:38,430 --> 00:01:39,720
Исус Х. Христос!

32
00:01:40,390 --> 00:01:41,220
[ТРЪКАНЕ НА ГРЕБЛА]

33
00:01:41,300 --> 00:01:42,390
НАНСИ: Добре ли си?

34
00:01:44,680 --> 00:01:47,190
- [ИЗПЪХВАНЕ]
- Ами взеха около килограм плът.

35
00:01:48,390 --> 00:01:49,730
Но освен това,

36
00:01:50,310 --> 00:01:51,520
да, никога по-добре.

37
00:01:53,150 --> 00:01:55,860
Ъъъ, мислите ли хора
тези прилепи имат бяс?

38
00:01:55,940 --> 00:01:58,700
- Какво?
- Просто бясът е като,

39
00:01:58,780 --> 00:02:00,320
моят най-голям страх номер едно.

40
00:02:00,410 --> 00:02:02,660
И мисля, че трябва
скоро да те заведа на лекар

41
00:02:02,740 --> 00:02:05,300
защото след като симптомите се появят,
твърде късно е Ти вече си мъртъв.

42
00:02:07,080 --> 00:02:09,120
[СЪЩЕСТВИЯ БРЪКАТ]

43
00:02:12,630 --> 00:02:13,840
[ИЗПЪХВАНЕ]

44
00:02:19,470 --> 00:02:21,390
[СЪЩЕСТВИЯ БРЪКАТ]

45
00:02:21,470 --> 00:02:24,140
Добре. Не са толкова много.

46
00:02:26,720 --> 00:02:27,730
Можем да ги вземем.

47
00:02:28,230 --> 00:02:29,230
нали

48
00:02:29,640 --> 00:02:32,190
[РОЯК ТРЪКНЕ]

49
00:02:33,770 --> 00:02:35,280
Ти казваше?

50
00:02:35,360 --> 00:02:39,150
[ЗАПЛАШИТЕЛНА ИНДУСТРИАЛНА МУЗИКА ЗА СВИНЕНЕ]

51
00:02:39,740 --> 00:02:41,160
горите. хайде

52
00:02:42,700 --> 00:02:43,950
страхотно

53
00:02:44,030 --> 00:02:45,160
Повече тичане.

54
00:02:45,240 --> 00:02:47,250
[ЗАПЛАШИТЕЛНИЯТ ИНДУСТРИАЛЕН СИНТЕЗ ПРОДЪЛЖАВА]

55
00:02:59,170 --> 00:03:00,760
[МУЗИКАТА НАБИВА, ОТМИНЕ]

56
00:03:02,090 --> 00:03:04,100
[ВЪЗВИЖАВА СЕ ВЪВЕДНА МУЗИКА НА СИНТЕЗ]

57
00:03:04,100 --> 00:03:19,100
- Оригинален SUB от hadilan - subscene.com -
Цветен HI и подобрения от GoldBerg_44

58
00:03:55,500 --> 00:04:10,500
<цвят на шрифта="
Цветен HI и подобрения от GoldBerg_44

59
00:04:15,500 --> 00:04:16,500
[УОЛАС се задъхва]

60
00:04:18,340 --> 00:04:19,800
Как спахте, г-н Уолъс?

61
00:04:19,880 --> 00:04:21,300
[ХРИПТОВЕ ЗА ДЪХ]

62
00:04:21,380 --> 00:04:22,380
Имате ли

63
00:04:23,010 --> 00:04:24,800
преразгледахте позицията си?

64
00:04:26,470 --> 00:04:28,390
- Къде е момичето?
- [ДИШАЩЕ ТРЪПНЕЩО]

65
00:04:32,730 --> 00:04:34,560
Може би ви трябва повече време за размисъл.

66
00:04:34,640 --> 00:04:36,810
<цвят на шрифта="

67
00:04:37,980 --> 00:04:39,230
ВОЙНИК: Да вървим.

68
00:04:39,320 --> 00:04:41,650
Не, чакай, чакай. моля чакай!

69
00:04:46,740 --> 00:04:47,740
моля

70
00:04:54,120 --> 00:04:55,330
Само не я убивайте.

71
00:04:57,040 --> 00:04:58,840
Обещай ми, че няма да я убиеш.

72
00:04:59,670 --> 00:05:01,170
[ИЗПЪЛНИТЕЛНА МУЗИКА]

73
00:05:02,710 --> 00:05:03,720
[МУЗИКАТА ИЗЛЕЗВА]

74
00:05:11,100 --> 00:05:13,100
[СЛАБИ АУДИО ИЗКРИВЯВАНИЯ]

75
00:05:15,640 --> 00:05:17,440
[ИЗКРИВЯВАНЕТО НА ЗВУКА СЕ ЗАСИЛВА]

76
00:05:18,520 --> 00:05:19,520
[ЗАДЪХВАНЕ]

77
00:05:27,570 --> 00:05:31,080
Времето ни изтича, Мартин.
Времето на Хокинс изтича.

78
00:05:31,580 --> 00:05:33,700
Разбирам залога доста добре.

79
00:05:34,870 --> 00:05:36,830
Понякога се чудя дали наистина го правиш.

80
00:05:36,910 --> 00:05:38,750
Или може би току-що сте направили всичко това

81
00:05:38,830 --> 00:05:40,960
защото си пропуснал
вашето време за баща и дъщеря.

82
00:05:42,420 --> 00:05:44,630
Дадох ти всичко, което поиска.

83
00:05:44,710 --> 00:05:48,720
Наруших принципите си.
Рискувал съм живота си, живота на семейството си.

84
00:05:49,220 --> 00:05:51,850
Всичко, защото ме уверихте
това би свършило работа,

85
00:05:51,930 --> 00:05:53,470
че това е единственият начин.

86
00:05:53,560 --> 00:05:56,140
Но аз не виждам
някакъв напредък там, Мартин.

87
00:05:56,850 --> 00:05:57,890
Знаеш ли какво виждам?

88
00:05:57,980 --> 00:06:00,770
виждам уплашен,
травматизирано момиченце.

89
00:06:02,860 --> 00:06:03,860
Добре за нас.

90
00:06:07,530 --> 00:06:09,660
- [ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
- [ВЪЗВИЖДА СЕ НАПЕТЕНА МУЗИКА]

91
00:06:09,740 --> 00:06:11,160
[ВРАТАТА ЗАТВАРЯ]

92
00:06:16,040 --> 00:06:19,040
БРЕНЕР: <i>Истината е,
регресираш, Eleven.</i>

93
00:06:19,960 --> 00:06:21,420
Връщаш се назад.

94
00:06:22,790 --> 00:06:24,130
Единадесет, погледни ме.

95
00:06:34,430 --> 00:06:35,430
погледни ме

96
00:06:38,850 --> 00:06:40,350
Знам, че си уплашен.

97
00:06:41,400 --> 00:06:43,730
Ужасно си уплашен
според това, което си видял.

98
00:06:44,360 --> 00:06:47,150
Но това е самият страх
това сега те задържа.

99
00:06:48,570 --> 00:06:51,240
Ако искаш Нина да успее,

100
00:06:51,950 --> 00:06:56,540
не можеш да се скриеш от истината,
колкото и страшно да е.

101
00:06:58,830 --> 00:07:00,420
Видях какво направих.

102
00:07:03,330 --> 00:07:05,040
Аз съм чудовище.

103
00:07:07,090 --> 00:07:08,920
Говорите за чудовища,

104
00:07:09,010 --> 00:07:10,340
супергерои.

105
00:07:11,510 --> 00:07:14,510
Това са нещата от митовете и приказките.

106
00:07:15,050 --> 00:07:17,720
Реалността, истината, рядко е толкова проста.

107
00:07:18,310 --> 00:07:20,770
Хората не се определят толкова лесно.

108
00:07:21,640 --> 00:07:25,230
Само като се изправим пред всички себе си,
доброто и лошото,

109
00:07:25,940 --> 00:07:27,440
можем ли да станем цели.

110
00:07:29,320 --> 00:07:31,400
Ами ако не искам да бъда цял?

111
00:07:32,610 --> 00:07:34,030
Тогава това е избор.

112
00:07:35,530 --> 00:07:36,580
Вашият избор.

113
00:07:38,410 --> 00:07:39,950
Вратата винаги е отворена.

114
00:07:41,160 --> 00:07:42,210
Това място

115
00:07:43,080 --> 00:07:44,250
не е затвор.

116
00:07:47,340 --> 00:07:48,340
Това е.

117
00:07:52,220 --> 00:07:54,340
Веднъж избра да ми се довериш.

118
00:07:55,510 --> 00:07:57,720
Отново те моля да ми се довериш.

119
00:07:59,560 --> 00:08:02,390
Пътуване с мен в миналото
за последен път.

120
00:08:04,690 --> 00:08:06,690
Престани да се криеш, Единадесет.

121
00:08:06,770 --> 00:08:08,770
[МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА СВИРИ]

122
00:08:19,830 --> 00:08:22,080
[ДРЪКАНЕ НА ЗАБРОНИ]

123
00:08:25,880 --> 00:08:27,290
[БРЪЖЕНЕ НА МАШИНИ]

124
00:08:33,380 --> 00:08:35,380
[МИСТЕРИОЗНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА]

125
00:08:56,700 --> 00:08:57,530
[ДЕСЕТ, БРЕНЪР СМЕХА]

126
00:08:57,620 --> 00:08:59,410
[ВИСОКО ИЗКРИВЯВАНЕ]

127
00:08:59,490 --> 00:09:01,830
какво направи

128
00:09:10,500 --> 00:09:12,510
<цвят на шрифта="

129
00:09:21,810 --> 00:09:23,810
[БРЪЖЕНЕ НА МАШИНИ]

130
00:09:24,640 --> 00:09:26,020
Колко време пропуснахте?

131
00:09:28,020 --> 00:09:29,270
Искахте прогрес.

132
00:09:30,940 --> 00:09:32,230
давам ти го

133
00:09:41,280 --> 00:09:42,620
[ПРЕЩИ]

134
00:09:46,370 --> 00:09:49,080
ПАУЪЛ: ​​<i>Какво точно
всички ли бяхте на езерото?</i>

135
00:09:51,670 --> 00:09:52,840
ДЪСТИН: Ъ-ъ...

136
00:09:52,920 --> 00:09:55,630
- Това е комп...
- Бяхме... Просто отивахме на разходка.

137
00:09:55,720 --> 00:09:56,630
КАЛАН: Разходка?

138
00:09:56,720 --> 00:09:58,680
В 21:00?

139
00:09:58,760 --> 00:09:59,840
<цвят на шрифта="

140
00:10:01,220 --> 00:10:02,220
Щяхме да

141
00:10:03,060 --> 00:10:04,430
поплувай малко.

142
00:10:07,850 --> 00:10:08,850
Малко нощно плуване.

143
00:10:09,350 --> 00:10:10,860
г-жа ХЕНДЕРСЪН: Дъсти.

144
00:10:10,940 --> 00:10:12,980
Някой току-що беше убит там.

145
00:10:13,070 --> 00:10:16,320
Да, ние... ние не осъзнавахме това
докато стигнахме там.

146
00:10:16,400 --> 00:10:17,650
Затова не плувахме.

147
00:10:17,740 --> 00:10:20,160
и Нанси,
тя беше ли с теб на това нощно плуване?

148
00:10:20,240 --> 00:10:21,240
- не
- да ъъ...

149
00:10:23,030 --> 00:10:24,040
Не сме сигурни.

150
00:10:24,120 --> 00:10:25,700
ДЪСТИН: Тя беше там.

151
00:10:25,790 --> 00:10:28,460
След това тя си тръгна.

152
00:10:28,540 --> 00:10:31,420
- Всичко е малко объркващо.
- Тогава вие дойдохте.

153
00:10:31,500 --> 00:10:33,920
вярно Тогава ме предизвикаха
да кажа това, което казах.

154
00:10:34,000 --> 00:10:35,000
О, да.

155
00:10:35,050 --> 00:10:36,550
- За убиеца.
- [СМЕЕ СЕ]

156
00:10:36,630 --> 00:10:38,090
Късметлия си, че не те застреляха.

157
00:10:38,170 --> 00:10:40,470
Имал ли си контакт с Еди?

158
00:10:40,550 --> 00:10:43,850
Този психо... изкачен убиец?

159
00:10:43,930 --> 00:10:45,140
Господи, не.

160
00:10:45,220 --> 00:10:47,890
- Не. Категорично не.
- Не. Не сме го чували.

161
00:10:47,980 --> 00:10:49,310
- Едва познаваме човека.
- СЗО?

162
00:10:49,390 --> 00:10:50,900
О, това е един куп бикове.

163
00:10:50,980 --> 00:10:53,480
- И ДВАМАТА: Ерика!
- Искам да кажа, разбирате, че те лъжат.

164
00:10:53,560 --> 00:10:54,940
Целият диван гори.

165
00:10:55,020 --> 00:10:56,980
- <цвят на шрифта="
- Само фактите.

166
00:10:57,070 --> 00:10:59,860
Лъжеш ли тези полицаи, Дъсти?

167
00:10:59,950 --> 00:11:02,570
- [ВИСОКО] Не.
- Да лъжеш полицаите е престъпление, синко.

168
00:11:02,660 --> 00:11:05,740
- Не лъжа.
- Огънят ни поглъща.

169
00:11:05,830 --> 00:11:08,950
Заплашвайте ги с малко затвор.
Може би това ще отпусне устните им.

170
00:11:09,040 --> 00:11:11,000
- Добре...
- Искаш да изпратиш децата ни в затвора?

171
00:11:11,080 --> 00:11:13,920
- Трябва да приемем това сериозно.
- Нямаше предвид това.

172
00:11:14,000 --> 00:11:16,710
[ПРОКРИВАЩИ СЕ АРГУМЕНТИ]

173
00:11:18,460 --> 00:11:20,220
- Млъкни!
- Боже мой.

174
00:11:21,720 --> 00:11:23,890
<цвят на шрифта="

175
00:11:24,550 --> 00:11:25,720
- Исусе.
- Шшт

176
00:11:25,810 --> 00:11:29,100
Ще опитаме по-цивилизован подход.

177
00:11:29,810 --> 00:11:31,440
Един по един.

178
00:11:33,400 --> 00:11:34,270
Ти първи.

179
00:11:34,360 --> 00:11:36,650
- Чакай, какво? защо аз
- Последвайте ме.

180
00:11:36,730 --> 00:11:38,400
Дори не съм в Адския огън.

181
00:11:38,480 --> 00:11:39,900
Трябва ли да ти сложа белезници?

182
00:11:41,450 --> 00:11:42,450
нагоре.

183
00:11:43,200 --> 00:11:44,280
Чоп-чоп.

184
00:11:44,370 --> 00:11:45,370
да вървим

185
00:11:47,870 --> 00:11:49,450
[МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА СВИРИ]

186
00:11:49,540 --> 00:11:50,790
[СЪЩЕСТВИЯ БРЪКАТ]

187
00:12:22,030 --> 00:12:24,110
О... добре.

188
00:12:25,360 --> 00:12:27,280
- Това беше близо.
- да

189
00:12:27,370 --> 00:12:28,490
ЕДИ: Твърде близо.

190
00:12:30,490 --> 00:12:32,000
О, мамка му... мамка му.

191
00:12:32,080 --> 00:12:33,080
Стив?

192
00:12:33,120 --> 00:12:35,250
- Исусе.
- Добре съм. добре съм

193
00:12:35,330 --> 00:12:37,670
Не, не, не.
Вие не сте. Губиш кръв.

194
00:12:37,750 --> 00:12:39,130
Хайде седнете. добре ли

195
00:12:39,210 --> 00:12:40,340
[ИЗМЪРШИ]

196
00:12:40,420 --> 00:12:41,460
НАНСИ: Добре.

197
00:12:43,300 --> 00:12:45,260
- [МУЗИКАТА ПУЛСИРА ЗЛОВЕЩО]
- О...

198
00:12:45,840 --> 00:12:46,840
[СТИВ РУХТЕНЕ]

199
00:12:48,850 --> 00:12:49,850
окей

200
00:12:49,890 --> 00:12:53,810
Така че добрата новина е, че съм почти сигурен
замайването не е симптом на бяс.

201
00:12:53,890 --> 00:12:56,600
Но ако започнете да имате халюцинации
или мускулни спазми

202
00:12:56,690 --> 00:13:00,150
или започваш да се чувстваш агресивен,
сякаш искаш да ме удариш, кажи ми.

203
00:13:00,230 --> 00:13:01,570
- Робин.
- Да?

204
00:13:01,650 --> 00:13:02,940
Искам да те ударя.

205
00:13:03,030 --> 00:13:06,160
[СМЕЕ се] Чувството за хумор все още е непокътнато.
Това е добър знак.

206
00:13:06,240 --> 00:13:07,240
да

207
00:13:09,990 --> 00:13:11,620
- Добре.
- [СТИВ ГРУНТИ]

208
00:13:12,160 --> 00:13:13,160
окей

209
00:13:13,580 --> 00:13:14,460
- Готов ли си?
- да

210
00:13:14,540 --> 00:13:15,710
Просто го направи.

211
00:13:15,790 --> 00:13:16,830
[МОКРО ШУМОТИВЯНЕ]

212
00:13:16,920 --> 00:13:17,960
[СПРЪВЕН СТОН]

213
00:13:18,580 --> 00:13:19,580
съжалявам

214
00:13:19,630 --> 00:13:20,630
всичко е наред

215
00:13:23,710 --> 00:13:24,970
- [ИЗМЪРШИ]
- Твърде стегнато?

216
00:13:25,050 --> 00:13:26,800
- Не, това е добре.
- Добре.

217
00:13:28,140 --> 00:13:30,180
<цвят на шрифта="

218
00:13:30,260 --> 00:13:31,260
окей

219
00:13:41,610 --> 00:13:42,610
благодаря

220
00:13:43,070 --> 00:13:44,070
да

221
00:13:49,320 --> 00:13:50,950
[ГРЪМОВ ТЪТЪН]

222
00:14:00,380 --> 00:14:01,380
ЕДИ: Така че, ъъъ,

223
00:14:02,290 --> 00:14:06,760
това място е като Хокинс,
но с чудовища и гадни лайна?

224
00:14:06,840 --> 00:14:07,840
Доста много.

225
00:14:09,930 --> 00:14:11,640
Чакай, внимавай с лозите.

226
00:14:11,720 --> 00:14:12,930
Всичко е един кошерен ум.

227
00:14:13,510 --> 00:14:14,350
Всичко е какво?

228
00:14:14,430 --> 00:14:16,480
Всички страховити пълзящи тук.

229
00:14:16,560 --> 00:14:18,230
Те са едно или нещо такова.

230
00:14:18,310 --> 00:14:21,520
Стъпвайки на лоза, стъпвате на прилеп,
стъпваш на Вечна.

231
00:14:22,190 --> 00:14:23,190
мамка му

232
00:14:24,230 --> 00:14:27,740
Но всичко от нашия свят
все още е тук, нали? Освен хората?

233
00:14:27,820 --> 00:14:29,150
Доколкото разбирам, да.

234
00:14:29,240 --> 00:14:31,990
И така, теоретично,
можем да отидем в полицията

235
00:14:32,070 --> 00:14:34,540
и крадат оръжия и гранати
и каквото ни трябва

236
00:14:34,620 --> 00:14:36,780
да взриви тези неща с прилепи
които пазят портата.

237
00:14:36,830 --> 00:14:39,920
Силно се съмнявам
полицията на Хокинс има гранати, Робин.

238
00:14:40,000 --> 00:14:41,920
Но оръжия, да, разбира се.

239
00:14:42,000 --> 00:14:44,750
Е, не трябва да тръгваме
чак до центъра за оръжия.

240
00:14:45,550 --> 00:14:47,550
Имам оръжия в спалнята си.

241
00:14:48,380 --> 00:14:49,510
ти,

242
00:14:49,590 --> 00:14:51,090
Нанси Уилър,

243
00:14:51,180 --> 00:14:52,510
имат оръжия, множествено число,

244
00:14:53,050 --> 00:14:54,310
в спалнята ти?

245
00:14:54,390 --> 00:14:55,890
Пълна с изненади, нали?

246
00:14:55,970 --> 00:14:58,140
Руски Макаров и револвер.

247
00:14:58,230 --> 00:15:00,190
Да, почти ме застреля с това.

248
00:15:01,060 --> 00:15:02,440
Почти си го заслужи.

249
00:15:05,730 --> 00:15:06,940
За твоята скромност, пич.

250
00:15:08,150 --> 00:15:09,150
[СИЛНО РЪЧЕНЕ]

251
00:15:11,860 --> 00:15:12,950
РОБИН: Боже мой!

252
00:15:16,540 --> 00:15:18,580
[ЦЯЛ ЗАДЪХАН]

253
00:15:22,370 --> 00:15:24,290
[СЪЩЕСТВО, ЛЕЕЩО В ДАЛЕЧИНО]

254
00:15:26,880 --> 00:15:29,630
[СЪЗДАНИЯ РЪМЖЯТ]

255
00:15:37,100 --> 00:15:39,220
Така че оръжията изглеждат така
доста добра идея за мен.

256
00:15:39,310 --> 00:15:40,310
Да, аз също.

257
00:15:45,190 --> 00:15:46,690
И така, какво чакаме?

258
00:15:46,770 --> 00:15:48,780
<цвят на шрифта="

259
00:16:00,620 --> 00:16:02,540
[ВЪЗВИЖАВА СЕ ТЪМНА, ИНДУСТРИАЛНА СИНТЕЗ МУЗИКА]

260
00:16:35,110 --> 00:16:37,280
[МУЗИКАТА СЛЕДВА]

261
00:16:40,540 --> 00:16:41,790
ти знаеш,

262
00:16:41,870 --> 00:16:44,620
това, което трябва да опитаме, е доста лудо.

263
00:16:45,710 --> 00:16:47,580
Дори по твоите стандарти, американецо.

264
00:16:48,290 --> 00:16:49,290
да

265
00:16:51,340 --> 00:16:53,130
Имате ли шансове за нас този път?

266
00:16:53,630 --> 00:16:54,630
[ПОСМИХВАНЕ]

267
00:16:58,010 --> 00:16:59,050
мисля...

268
00:17:02,220 --> 00:17:03,390
хиляда към едно?

269
00:17:03,480 --> 00:17:04,480
[СМИХВА се]

270
00:17:05,600 --> 00:17:08,770
Дори ако по някакъв начин убием този звяр,
все още трябва да избягаме.

271
00:17:08,860 --> 00:17:10,400
Ние се проваляме там,

272
00:17:10,480 --> 00:17:13,490
Не мисля, че ще бъдат толкова мили
за да ни хвърли обратно в килия.

273
00:17:14,070 --> 00:17:15,450
Ще ни застрелят веднага.

274
00:17:15,530 --> 00:17:17,910
Щяхме да умрем като убийци на чудовища.

275
00:17:18,570 --> 00:17:19,660
Ще бъдеш легенда.

276
00:17:21,240 --> 00:17:23,830
Но все пак предател. Забравил си предател.

277
00:17:23,910 --> 00:17:25,620
Убиецът на чудовища надделява над предателя.

278
00:17:28,670 --> 00:17:31,130
Обзалагам се на Михаил
ще се гордее поне с папите си.

279
00:17:31,210 --> 00:17:32,210
Михаил?

280
00:17:32,300 --> 00:17:33,380
- Ммм.
- не

281
00:17:34,550 --> 00:17:37,590
Не мога да направя нищо както трябва
вече с него, изглежда.

282
00:17:37,680 --> 00:17:38,680
Той ще каже,

283
00:17:38,760 --> 00:17:42,640
„Татко, обзалагам се на този плешив американец
извърши повечето от убийствата на чудовища."

284
00:17:44,100 --> 00:17:45,390
Той е на тази възраст, а?

285
00:17:45,480 --> 00:17:47,480
- Да, той е на тази възраст.
- <цвят на шрифта="

286
00:17:49,350 --> 00:17:50,900
При теб ли е същото, американецо?

287
00:17:51,440 --> 00:17:52,610
С новата си дъщеря?

288
00:17:53,730 --> 00:17:58,490
Последния път, когато бях с Ел, тя искаше
почти нищо общо с мен.

289
00:17:58,570 --> 00:18:00,370
Просто бях на пътя й, наистина.

290
00:18:01,030 --> 00:18:04,500
Връщам се към начина, по който бях с баща ми
на тази възраст. И аз бях по същия начин.

291
00:18:05,540 --> 00:18:06,750
Точно по същия начин.

292
00:18:08,370 --> 00:18:10,380
[ЕМОЦИОНАЛНА МУЗИКА СВИРИ]

293
00:18:11,000 --> 00:18:14,130
Мисля, че трябва да е заложено в нас
да отхвърлим бащите си.

294
00:18:15,630 --> 00:18:17,340
Така че можем да растем и да продължим напред.

295
00:18:19,300 --> 00:18:20,890
Станете нещо наше.

296
00:18:24,140 --> 00:18:25,810
Надявам се, че тя прави това.

297
00:18:28,190 --> 00:18:29,390
Влизайки в себе си.

298
00:18:32,650 --> 00:18:33,570
Но все пак...

299
00:18:33,650 --> 00:18:35,070
Вие се тревожите.

300
00:18:36,440 --> 00:18:38,740
Да се тревожим за нашите синове и дъщери,

301
00:18:38,820 --> 00:18:40,570
това е естествено, нали?

302
00:18:41,160 --> 00:18:42,160
да

303
00:18:43,200 --> 00:18:46,080
Но нищо за това какво Ел
е естествено.

304
00:18:46,660 --> 00:18:48,330
[ДРАЖАЩ МУЗИКАЛЕН СТИНГЪР]

305
00:18:48,410 --> 00:18:49,500
този звяр,

306
00:18:50,710 --> 00:18:52,330
това чудовище там,

307
00:18:52,420 --> 00:18:56,420
това е част от нещо
който иска да нарани Ел. Да я убия.

308
00:18:57,010 --> 00:18:58,130
аз не разбирам

309
00:18:58,880 --> 00:19:00,550
Честно казано, нито аз.

310
00:19:02,090 --> 00:19:03,970
Всичко, което знам е това нещо...

311
00:19:04,050 --> 00:19:06,640
това нещо не трябва да е тук.
Не би трябвало да е живо.

312
00:19:08,020 --> 00:19:10,560
защото е,
това означава, че все още не е свършило.

313
00:19:13,520 --> 00:19:15,020
Мислех, че съм поставен тук

314
00:19:15,860 --> 00:19:17,530
да платя за това, което съм направил.

315
00:19:19,570 --> 00:19:21,860
Но може и да съм бил поставен тук
по някаква друга причина.

316
00:19:22,570 --> 00:19:23,570
Може би аз...

317
00:19:25,200 --> 00:19:26,740
може би все пак мога да помогна на Ел.

318
00:19:28,120 --> 00:19:29,790
Дори това да е последното нещо, което правя.

319
00:19:31,580 --> 00:19:33,580
Звучиш почти религиозно, американецо.

320
00:19:33,670 --> 00:19:35,790
Религиозен? Не знам за това.

321
00:19:38,340 --> 00:19:40,720
Но може би трябва
опитайте тази молитва.

322
00:19:41,880 --> 00:19:45,100
Защото, ако искаме да се махнем от тук,
върнете се при Ел и Михаил,

323
00:19:45,180 --> 00:19:46,180
ти и аз...

324
00:19:48,720 --> 00:19:50,180
ще имаме нужда от чудо.

325
00:19:51,770 --> 00:19:54,770
<цвят на шрифта="

326
00:20:03,360 --> 00:20:05,740
- [КЛАКСОН СВЪРКА]
- [Скърцане на спирачките]

327
00:20:08,540 --> 00:20:10,750
[НЕЯСЕН РАДИО БЪРБОР]

328
00:20:21,170 --> 00:20:22,970
Мога ли да ви помогна, другарю?

329
00:20:23,430 --> 00:20:24,930
Казвам се Юрий Исмайлов.

330
00:20:32,060 --> 00:20:33,520
[НА АНГЛИЙСКИ] Здравейте.

331
00:20:33,600 --> 00:20:34,600
[СМЕЕ СЕ]

332
00:20:34,850 --> 00:20:36,770
[НА РУСКИ] Надзирателят ме очаква.

333
00:20:36,860 --> 00:20:39,070
Имам много специална доставка за него.

334
00:20:39,650 --> 00:20:41,240
Рядък внос от Америка.

335
00:20:41,690 --> 00:20:42,900
<цвят на шрифта="

336
00:20:44,740 --> 00:20:47,070
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]

337
00:20:51,580 --> 00:20:53,580
[ЮРИ ГОВОРИ, ПРИГЛУШЕНО]

338
00:21:00,050 --> 00:21:01,760
[НА АНГЛИЙСКИ] Добре, добре. аз съм добре

339
00:21:02,800 --> 00:21:05,590
[ИЗДЪХВАНЕ, ХИХКИ]

340
00:21:09,220 --> 00:21:10,060
[БРЪЖЕНЕ]

341
00:21:10,140 --> 00:21:12,140
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]

342
00:21:48,890 --> 00:21:50,890
[МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА СВИРИ]

343
00:21:59,600 --> 00:22:01,730
<цвят на шрифта="

344
00:22:12,660 --> 00:22:13,870
Още главоболия?

345
00:22:15,000 --> 00:22:16,250
Гадене тази сутрин?

346
00:22:19,460 --> 00:22:20,790
Какво ще кажете за паметта си?

347
00:22:21,840 --> 00:22:23,920
Можете ли да си спомните какво се случи сега?

348
00:22:28,130 --> 00:22:31,680
Може би някой друг
може да помогне за запълване на празнините.

349
00:22:33,180 --> 00:22:34,180
да

350
00:22:36,730 --> 00:22:39,060
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]

351
00:22:46,820 --> 00:22:48,200
БРЕНЕР: <i>Добро утро, деца.</i>

352
00:22:48,280 --> 00:22:49,990
ДЕЦА: <i>Добро утро, татко.</i>

353
00:22:50,570 --> 00:22:53,200
БРЕНЕР: Днешният урок
ще бъде за правила.

354
00:22:54,240 --> 00:22:55,830
А, за някои от вас,

355
00:22:55,910 --> 00:22:58,120
това може да изглежда излишно.

356
00:22:59,250 --> 00:23:01,790
за други,
изглежда е необходимо опресняване.

357
00:23:02,630 --> 00:23:04,090
Единадесет, моля пристъпете напред.

358
00:23:07,960 --> 00:23:12,090
Снощи, сестра ти Единадесет
получил мозъчно сътресение

359
00:23:12,180 --> 00:23:14,550
докато е сама в стаята на дъгата.

360
00:23:15,180 --> 00:23:17,850
Сега тя твърди, че няма
спомен за случилото се.

361
00:23:18,640 --> 00:23:21,480
Но наранявания от такова естество
не се случват просто.

362
00:23:22,190 --> 00:23:23,860
Някой е направил това.

363
00:23:25,690 --> 00:23:27,860
Някой в ​​тази стая.

364
00:23:28,860 --> 00:23:29,860
сега,

365
00:23:30,610 --> 00:23:32,570
кой ще ми каже какво се е случило?

366
00:23:33,950 --> 00:23:36,620
<цвят на шрифта="

367
00:23:39,700 --> 00:23:42,000
ДВЕ: Трябва да е... паднала.

368
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
Паднал?

369
00:23:47,460 --> 00:23:48,880
Виждал си я, татко.

370
00:23:48,960 --> 00:23:50,970
Тя е тромава.

371
00:23:51,970 --> 00:23:52,970
глупав.

372
00:23:53,300 --> 00:23:54,300
[КИХИКАЩИ СЕ НАСИЛНИЦИ]

373
00:23:58,220 --> 00:23:59,600
Единадесет, можете да се отдръпнете.

374
00:24:01,310 --> 00:24:03,020
Номер две, моля пристъпете напред.

375
00:24:08,530 --> 00:24:09,860
БРЕНЕР: Завържете го.

376
00:24:11,190 --> 00:24:13,200
[ЕХОТО ЕХО]

377
00:24:15,910 --> 00:24:16,910
[ЯКАТА ЗВЪРКА]

378
00:24:20,950 --> 00:24:22,080
[ЗАТВАРЯНЕ НА ЯКА]

379
00:24:26,710 --> 00:24:27,710
благодаря

380
00:24:34,430 --> 00:24:37,930
Мислиш, защото
демонстрираш известен талант

381
00:24:38,010 --> 00:24:41,680
че по някакъв начин сте имунизирани
по правилата, това ли е?

382
00:24:42,680 --> 00:24:44,020
Не, татко.

383
00:24:44,100 --> 00:24:46,650
Че правилата не важат за вас
по същия начин

384
00:24:46,730 --> 00:24:48,940
че се прилагат
на вашите братя и сестри?

385
00:24:49,020 --> 00:24:50,360
Не, татко.

386
00:24:50,440 --> 00:24:52,940
Тогава защо нападна Eleven?

387
00:24:53,530 --> 00:24:56,780
- Тя ли ти го каза?
- Ти ли задаваш въпросите или аз?

388
00:24:56,870 --> 00:24:58,660
Вие нападнахте ли Eleven?

389
00:24:58,740 --> 00:25:01,500
Ако тя ти каза това,
тогава... тогава тя лъже.

390
00:25:03,750 --> 00:25:05,500
- [ДВА ПАНТАЛОНА]
- [ДИСТАНЦИОННО ЩРАКВАНЕ, БИПКАНЕ]

391
00:25:05,580 --> 00:25:07,710
Татко, моля те, трябва да ми повярваш.

392
00:25:07,790 --> 00:25:08,840
Татко, моля те.

393
00:25:09,420 --> 00:25:10,420
тя лъже...

394
00:25:10,460 --> 00:25:12,190
- [ПУСКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО]
- [БОЛЕЗНЕНО СТЕНЕНЕ]

395
00:25:12,210 --> 00:25:14,220
[ВЪЗВИЖДАНЕ НА ИНТЕНЗИВНА СИНТЕЗ МУЗИКА]

396
00:25:16,380 --> 00:25:17,380
сега,

397
00:25:17,840 --> 00:25:19,050
ще опитаме ли отново

398
00:25:20,760 --> 00:25:22,470
[ДИСТАНЦИОННО ЩРАКАНЕ]

399
00:25:24,310 --> 00:25:25,770
какво стана

400
00:25:25,850 --> 00:25:27,100
Беше нещастен случай.

401
00:25:27,190 --> 00:25:30,150
- [ПУСКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО]
- [БОЛЕЗНЕНО СТЕНЕНЕ]

402
00:25:35,320 --> 00:25:37,320
[ДИСТАНЦИОННО БЪРДАНЕ]

403
00:25:39,910 --> 00:25:41,830
<цвят на шрифта="

404
00:25:41,910 --> 00:25:42,910
[ГРЪМОВИ ТРЪМ]

405
00:25:45,250 --> 00:25:49,420
РОБИН: Не можехме ли да опитаме път,
или нещо малко по-малко страховито?

406
00:25:49,500 --> 00:25:53,210
НАНСИ: Мисля, че се доближаваме.
Почти сме оттук. не се притеснявай

407
00:25:54,260 --> 00:25:55,260
СТИВ: Еди.

408
00:25:55,760 --> 00:25:57,680
Еди. Хей, човече. ъъ...

409
00:25:58,510 --> 00:25:59,550
Слушай, аз просто...

410
00:26:00,600 --> 00:26:02,140
Просто искам да благодаря.

411
00:26:04,100 --> 00:26:05,640
За това, че ми спаси задника там.

412
00:26:05,730 --> 00:26:07,940
мамка му Спаси собствения си задник, човече.

413
00:26:08,730 --> 00:26:11,480
Искам да кажа, това беше истински ход на Ози
ти се отдръпна там.

414
00:26:12,520 --> 00:26:13,570
Ози?

415
00:26:13,650 --> 00:26:15,530
Когато си отхапал тази бухалка.

416
00:26:16,820 --> 00:26:17,820
Ози Озбърн?

417
00:26:19,530 --> 00:26:20,570
Black Sabbath?

418
00:26:21,660 --> 00:26:23,950
- Той отхапа главата на прилеп на сцената.
- Аз не...

419
00:26:24,040 --> 00:26:25,540
- Знаеш ли? няма значение
- не

420
00:26:25,620 --> 00:26:28,250
Това, което направи, е много метално.
Това е всичко, което казвам.

421
00:26:29,580 --> 00:26:30,580
благодаря

422
00:26:31,630 --> 00:26:36,050
Хендерсън ми каза, че си бил гадняр.
Всъщност настоя по въпроса.

423
00:26:36,130 --> 00:26:37,970
- Хендерсън каза това?
- О, да. мамка му

424
00:26:38,050 --> 00:26:39,380
Хлапето те боготвори, пич.

425
00:26:39,470 --> 00:26:44,140
Като че ли нямате представа.
Малко е досадно, честно казано.

426
00:26:45,060 --> 00:26:48,640
Дори не знам защо ми пука
какво мисли тази малка скарида,

427
00:26:48,730 --> 00:26:51,860
но, ъъъ, предполагам, че имам
малко ревнив, Стив.

428
00:26:54,980 --> 00:26:58,820
Предполагам, че не можах да приема факта
че Стив Харингтън

429
00:26:58,900 --> 00:27:00,200
беше всъщност

430
00:27:01,570 --> 00:27:02,570
добър пич.

431
00:27:03,410 --> 00:27:06,370
Богати родители, популярни, мацки го обичат.
Не е душ?

432
00:27:06,450 --> 00:27:08,910
Няма начин, човече. Няма начин. това, като,

433
00:27:09,000 --> 00:27:11,670
лети в лицето
на всички закони във Вселената

434
00:27:11,750 --> 00:27:14,790
и моята лична доктрина на Мънсън.

435
00:27:17,840 --> 00:27:20,090
Все още супер ревнив, между другото.

436
00:27:20,180 --> 00:27:23,300
Ето защо никога не бих го направил
скочи в това езеро, за да спаси задника ти.

437
00:27:23,390 --> 00:27:27,770
Не при никакви, ъъъ... нормални обстоятелства.

438
00:27:27,850 --> 00:27:28,770
[ЩРАКАНЕ НА КЛОН]

439
00:27:28,850 --> 00:27:30,440
[РЪМЖЕНЕ ОТ ДАЛЕЧИНО]

440
00:27:33,020 --> 00:27:34,020
не

441
00:27:34,770 --> 00:27:38,150
Извън DandD не съм герой.

442
00:27:39,240 --> 00:27:43,280
Виждам опасност и просто се обръщам и бягам.

443
00:27:43,950 --> 00:27:46,990
Или поне това е какво
Тази седмица научих за себе си.

444
00:27:47,080 --> 00:27:48,750
- Почини си, човече.
- Виж?

445
00:27:49,870 --> 00:27:52,920
Единствената причина да вляза тук
беше заради тези дами

446
00:27:53,000 --> 00:27:54,380
влезе веднага след теб.

447
00:27:54,960 --> 00:27:57,670
Сега бях твърде засрамен
да бъда този, който остана.

448
00:27:58,250 --> 00:27:59,800
Но Уилър точно там,

449
00:27:59,880 --> 00:28:01,550
тя не губи нито секунда.

450
00:28:02,720 --> 00:28:04,890
Нито една секунда.

451
00:28:05,600 --> 00:28:06,970
Тя просто се гмурна направо.

452
00:28:08,180 --> 00:28:11,980
Сега не знам какво стана
между вас двамата,

453
00:28:12,060 --> 00:28:13,350
но ако бях на твое място,

454
00:28:14,770 --> 00:28:16,730
Бих си я върнал.

455
00:28:16,820 --> 00:28:17,940
Защото това

456
00:28:18,570 --> 00:28:22,700
беше също толкова недвусмислен знак за истинска любов

457
00:28:23,280 --> 00:28:26,700
както тези цинични очи някога са виждали.

458
00:28:27,200 --> 00:28:29,450
[ПУСКА СТИХА, ЕМОЦИОНАЛНА МУЗИКА]

459
00:28:31,870 --> 00:28:33,670
- [СИЛНО РЪЧЕНЕ]
- По дяволите!

460
00:28:34,290 --> 00:28:35,750
Ето го отново.

461
00:28:37,630 --> 00:28:40,420
Второ в списъка ми
от най-малко любимите неща, земетресенията.

462
00:28:40,510 --> 00:28:42,510
Сериозно, и без това съм достатъчно нестабилен.

463
00:28:47,720 --> 00:28:48,810
Нанси!

464
00:28:50,010 --> 00:28:51,390
къде отиваш

465
00:28:51,470 --> 00:28:52,600
Нанси!

466
00:28:57,520 --> 00:29:00,110
[НАПРЕГНАТА ИНДУСТРИАЛНА МУЗИКА ЗА СВИНЕНЕ]

467
00:29:03,070 --> 00:29:04,070
Нанси!

468
00:29:07,320 --> 00:29:09,450
[ГЪРМЯТ]

469
00:29:11,120 --> 00:29:12,410
хайде

470
00:29:25,220 --> 00:29:26,720
ДЪСТИН: <i>Стив, разбираш ли?</i>

471
00:29:26,800 --> 00:29:28,720
<i>Нанси? Робин?</i>

472
00:29:28,800 --> 00:29:31,100
Това е Дъстин. къде си

473
00:29:31,180 --> 00:29:34,850
Бяхме оковани от закона.
Повтарям, законът ни заковава.

474
00:29:34,930 --> 00:29:36,060
копирате ли

475
00:29:36,140 --> 00:29:37,150
[РАДИО КРАЩЕ]

476
00:29:38,860 --> 00:29:40,190
мамка му!

477
00:29:40,270 --> 00:29:41,270
[ЗАЧИВЯВА]

478
00:29:41,360 --> 00:29:44,360
- Да вземем ли адвокати?
- <цвят на шрифта="

479
00:29:44,440 --> 00:29:46,360
доколкото знаем,
никой не е направил нищо лошо.

480
00:29:46,450 --> 00:29:49,030
г-жа ХЕНДЕРСЪН:
Но какво ще стане, ако са направили нещо нередно?

481
00:29:50,580 --> 00:29:51,990
- нещо?
- Нищо.

482
00:29:54,200 --> 00:29:56,920
- Не мислиш, че са минали през...
- През Уотъргейт?

483
00:29:57,000 --> 00:29:59,330
Без нас? Без план?
Без оръжия?

484
00:29:59,880 --> 00:30:01,210
Те не биха били толкова глупави.

485
00:30:01,290 --> 00:30:02,460
да

486
00:30:02,550 --> 00:30:04,630
Трябва просто да са се скрили
защото законът ни хвана.

487
00:30:04,710 --> 00:30:05,880
ЕРИКА: "Законът"?

488
00:30:05,970 --> 00:30:07,800
Какво е това, <i>Gunsmoke?</i>

489
00:30:07,880 --> 00:30:09,090
<i>Глупавият и грозният?</i>

490
00:30:09,720 --> 00:30:11,430
Трябва ли да закръгля отряда?

491
00:30:11,510 --> 00:30:13,180
- Да оседлавам конете?
- Ерика.

492
00:30:13,260 --> 00:30:15,680
Моля те, просто си тръгни.

493
00:30:15,770 --> 00:30:16,940
Ето я сделката.

494
00:30:17,020 --> 00:30:19,770
Или ще ми кажеш какво се случва

495
00:30:19,850 --> 00:30:22,650
или ще кажа на Дъстин
какво намерих под леглото ти.

496
00:30:25,150 --> 00:30:25,990
Моля, не.

497
00:30:26,070 --> 00:30:28,150
Изсипи червата си, cowpuncher.

498
00:30:28,240 --> 00:30:30,070
- Какво е намерила?
- Нищо.

499
00:30:30,160 --> 00:30:31,450
Гнусно ли е?

500
00:30:31,530 --> 00:30:32,950
- Скала от едно до десет.
- Сто.

501
00:30:33,030 --> 00:30:34,080
сто?

502
00:30:34,160 --> 00:30:36,910
Серийният убиец е тъмен магьосник
от главата надолу.

503
00:30:37,000 --> 00:30:38,410
И ние го търсихме,

504
00:30:38,500 --> 00:30:40,500
но той е с главата надолу,
които не можем да достигнем.

505
00:30:40,580 --> 00:30:42,210
Поне си мислехме, че не можем,

506
00:30:42,290 --> 00:30:44,550
докато не намерихме порта при езерото на влюбените.

507
00:30:44,630 --> 00:30:48,090
Това беше причината да сме там,
но тези глупави ченгета ни хванаха.

508
00:30:48,170 --> 00:30:50,970
И ако кажете на някого за това,

509
00:30:51,050 --> 00:30:53,050
това включва и мама

510
00:30:53,140 --> 00:30:54,310
и татко

511
00:30:54,390 --> 00:30:55,850
и Тина...

512
00:30:55,930 --> 00:30:57,930
[ЕРИКА ИЗПИВА СОК]

513
00:30:59,440 --> 00:31:02,230
...особено Тина,

514
00:31:02,310 --> 00:31:03,310
аз...

515
00:31:04,230 --> 00:31:05,480
ще те задуши

516
00:31:06,530 --> 00:31:07,650
в съня си.

517
00:31:09,860 --> 00:31:11,160
разбираш ли

518
00:31:11,660 --> 00:31:12,870
Хм...

519
00:31:13,700 --> 00:31:14,830
Ерика?

520
00:31:17,830 --> 00:31:18,830
Направи

521
00:31:19,620 --> 00:31:20,620
вие

522
00:31:21,210 --> 00:31:22,210
копие?

523
00:31:22,290 --> 00:31:25,380
Задушаването в съня ми,
но не много друго.

524
00:31:25,460 --> 00:31:27,710
Защо ще отварят порта
на езерото на влюбените?

525
00:31:28,260 --> 00:31:29,920
- Какво?
- Комунярите.

526
00:31:30,010 --> 00:31:31,930
- Комунярите не го направиха.
- Тогава кой го направи?

527
00:31:32,010 --> 00:31:34,350
- Никой.
- Значи просто се отвори за забавление?

528
00:31:34,430 --> 00:31:36,890
Ерика, нямаш представа
за какво говориш.

529
00:31:36,970 --> 00:31:41,640
Не, тя не го прави,
но тя повдига съществен въпрос.

530
00:31:42,230 --> 00:31:43,610
Как се отвори Уотъргейт?

531
00:31:43,690 --> 00:31:46,020
Само две порти са се отворили,
доколкото знаем.

532
00:31:46,110 --> 00:31:47,940
Един от Ел, един от комунистите.

533
00:31:48,030 --> 00:31:50,400
Но не са комунистите
или Ел този път, така че...

534
00:31:50,490 --> 00:31:52,490
[СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА]

535
00:31:55,200 --> 00:31:56,240
мамка му

536
00:31:57,160 --> 00:31:58,330
Чакай, чакай, чакай, чакай.

537
00:31:58,410 --> 00:32:00,160
"Чакай, чакай, чакай", какво?

538
00:32:00,250 --> 00:32:03,210
Има едно нещо, което никога не сме разбирали.

539
00:32:04,210 --> 00:32:06,460
Ето защо Вечна убива хора.

540
00:32:07,090 --> 00:32:08,170
Какъв е неговият мотив?

541
00:32:08,800 --> 00:32:11,590
Убиване на тийнейджъри?
Винаги изглеждаше твърде случайно.

542
00:32:12,220 --> 00:32:13,300
Твърде прозаично.

543
00:32:14,220 --> 00:32:17,680
На всичкото отгоре как
фигурата на Mind Flayer във всичко това?

544
00:32:18,430 --> 00:32:20,020
Може би това е.

545
00:32:20,640 --> 00:32:22,020
Това е отговорът.

546
00:32:22,100 --> 00:32:23,730
Какъв е отговорът?

547
00:32:23,810 --> 00:32:25,360
Сигурен ли си, че искаш само вода?

548
00:32:25,440 --> 00:32:28,320
- Имаме кока-кола, спрайт, д-р Пепър.
- Кокс работи. благодаря

549
00:32:31,070 --> 00:32:32,490
Добре, просто ме изслушай.

550
00:32:32,570 --> 00:32:34,740
Как Ел отвори Mothergate?

551
00:32:34,820 --> 00:32:37,030
Тя се свърза с Демогоргон.

552
00:32:37,120 --> 00:32:39,410
С психически контакт. Точно като...

553
00:32:40,120 --> 00:32:42,540
- Вечна, когато прави своите магии.
- Точно така.

554
00:32:42,620 --> 00:32:44,620
И така, какво ще стане, ако с всяко убийство,

555
00:32:44,710 --> 00:32:46,580
той не просто ги убива,

556
00:32:46,670 --> 00:32:49,590
той прави мощен
психическа връзка с жертвите му?

557
00:32:49,670 --> 00:32:51,170
Достатъчно мощна връзка

558
00:32:51,260 --> 00:32:54,380
да пробие дупка в плата
на времето и пространството.

559
00:32:54,470 --> 00:32:55,800
Той отваря още порти.

560
00:32:55,890 --> 00:32:56,890
Бинго.

561
00:32:57,550 --> 00:32:59,560
копие. Все още сме в къщата на Уилър.

562
00:32:59,640 --> 00:33:01,930
[ПОЛИЦЕЙСКИ РАДИО БЪРЪТ]

563
00:33:02,020 --> 00:33:04,560
- Защо ще отваря портите?
- Да превзема света.

564
00:33:04,640 --> 00:33:06,560
Кого познаваме
който иска да превземе света?

565
00:33:06,600 --> 00:33:07,520
Клъцът на ума.

566
00:33:07,610 --> 00:33:10,320
Така че, ако Демогоргон
беше просто негов пехотинец,

567
00:33:10,400 --> 00:33:12,610
Вечна е неговият петзвезден генерал.

568
00:33:13,110 --> 00:33:16,530
Генерал с пет звезди
със силата да отваря порти.

569
00:33:17,200 --> 00:33:19,030
- Мамка му.
- Мамка му.

570
00:33:19,120 --> 00:33:21,540
мамка му Това беше неразбираемо.

571
00:33:21,620 --> 00:33:25,000
Изгубихте ме в "Mothergate."
Моля, бъдете любезни. Превъртане назад.

572
00:33:25,080 --> 00:33:26,960
ДЪСТИН: Добре, помниш ли портата?

573
00:33:27,040 --> 00:33:28,440
ЕРИКА: О, не. Блокирах това.

574
00:33:28,500 --> 00:33:30,710
<цвят на шрифта="

575
00:33:30,800 --> 00:33:32,710
ЕРИКА: И така, какъв беше този гигантски лазер?

576
00:33:32,800 --> 00:33:35,170
[БРЪМЕННЕ, ДРАКАНЕ]

577
00:33:52,900 --> 00:33:54,860
Може би е време да си вземеш прислужница, Уилър.

578
00:33:55,570 --> 00:33:58,660
хайде Не искам да оставам тук
по-дълго отколкото трябва.

579
00:33:58,740 --> 00:34:00,740
[ЗЛОВЕЩА, МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА СВИРИ]

580
00:34:02,790 --> 00:34:06,160
[ДЪСТИН ГОВОРИ РАЗБИРАНО И СЛАБО]

581
00:34:19,300 --> 00:34:20,760
Това не са оръжия.

582
00:34:20,850 --> 00:34:22,060
Тези токчета са заострени,

583
00:34:22,140 --> 00:34:25,100
но се надявах на смъртоносен снаряд.

584
00:34:25,180 --> 00:34:28,020
- Не разбирам.
- Може би си ги оставил някъде другаде.

585
00:34:28,100 --> 00:34:30,660
В къщата има шестгодишно дете.
Знам къде държа оръжията си.

586
00:34:30,690 --> 00:34:33,820
Освен това ги изхвърлих преди години.

587
00:34:35,530 --> 00:34:37,530
[МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА СВИРИ]

588
00:34:44,910 --> 00:34:46,540
Исус. Колко направихте?

589
00:34:46,620 --> 00:34:48,040
Ти каза, че искаш да помогнеш.

590
00:34:49,500 --> 00:34:51,500
Разбирам, че оценките са важни,

591
00:34:51,580 --> 00:34:53,460
но може би ученето може да почака
докато излезем?

592
00:34:53,540 --> 00:34:55,880
Това са от второкурсник по химия.

593
00:34:56,960 --> 00:35:01,340
И този... този тапет,
това е стар тапет.

594
00:35:02,600 --> 00:35:04,810
И това огледало, това отиде на разпродажба.

595
00:35:05,470 --> 00:35:07,180
а ти...

596
00:35:08,480 --> 00:35:10,230
не трябва да си тук.

597
00:35:10,310 --> 00:35:12,980
Не, дадох те на братовчедка Джоана
преди две години.

598
00:35:13,060 --> 00:35:15,070
[МИСТЕРИОЗНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА]

599
00:35:24,530 --> 00:35:25,530
Какво е?

600
00:35:27,120 --> 00:35:29,410
Нанси? Плашиш ме.

601
00:35:30,370 --> 00:35:33,670
Мисля, че причината
че оръжията ми не са тук

602
00:35:35,210 --> 00:35:37,510
защото те все още не съществуват.

603
00:35:38,090 --> 00:35:41,630
Те не... съществуват?

604
00:35:41,720 --> 00:35:43,760
Този дневник трябва да е пълен със записи.

605
00:35:43,850 --> 00:35:44,680
не е.

606
00:35:44,760 --> 00:35:47,310
Последният запис е 6 ноември 1983 г.

607
00:35:47,390 --> 00:35:48,930
Денят, в който Уил изчезна.

608
00:35:49,520 --> 00:35:50,980
Денят, в който портата се отвори.

609
00:35:53,690 --> 00:35:54,980
Ние сме в миналото.

610
00:35:55,060 --> 00:35:56,480
[ЗЛОВЕЩ СТИНГЪР]

611
00:35:56,570 --> 00:35:58,730
СТИВ: Дъстин! Дъстин!

612
00:36:01,110 --> 00:36:02,280
Дъстин!

613
00:36:02,360 --> 00:36:03,820
чуваш ли ме Дъстин!

614
00:36:04,320 --> 00:36:06,410
Ду... Ало? Здравей... Здравей?

615
00:36:06,490 --> 00:36:09,370
- Може би наистина има бяс.
- Здравей! здравей

616
00:36:09,450 --> 00:36:10,450
какво правиш

617
00:36:10,500 --> 00:36:11,830
здравей

618
00:36:11,910 --> 00:36:15,710
Той е тук. Хендерсън.
Този малък лайно, той е тук. Той е като...

619
00:36:15,790 --> 00:36:18,090
Той е в стените или нещо подобно.
Просто слушай.

620
00:36:18,170 --> 00:36:19,420
Дъстин.

621
00:36:20,090 --> 00:36:21,590
Дъстин! Дъстин!

622
00:36:22,130 --> 00:36:24,590
Дъстин! Дъстин! чуваш ли ме

623
00:36:25,510 --> 00:36:28,470
<цвят на шрифта="
на въпроса, който за първи път повдигнахте.</i>

624
00:36:28,560 --> 00:36:31,770
Как и защо
има ли порта на езерото на влюбените?

625
00:36:32,640 --> 00:36:33,640
Да анализираме.

626
00:36:34,310 --> 00:36:36,520
Какво е общото между Eleven и Vecna?

627
00:36:37,060 --> 00:36:38,190
Дъстин!

628
00:36:40,440 --> 00:36:42,900
- Дъстин?
- Дъстин!

629
00:36:43,530 --> 00:36:46,910
Добре, или това дете не ни чува
или той е пълен глупак.

630
00:36:47,580 --> 00:36:49,410
- Уил намери начин.
- Какво?

631
00:36:49,490 --> 00:36:50,660
Уил.

632
00:36:50,750 --> 00:36:53,920
Той намери начин
да говоря с Джойс през светлините.

633
00:36:54,000 --> 00:36:55,120
- СТИВ: Светлини?
- да

634
00:36:55,830 --> 00:36:57,590
- Превключвателят. Опитайте превключвателя.
- Добре.

635
00:36:57,670 --> 00:36:59,170
<цвят на шрифта="

636
00:36:59,250 --> 00:37:00,590
НАНСИ: Не работи.

637
00:37:01,170 --> 00:37:02,170
Момчета?

638
00:37:04,180 --> 00:37:05,380
Виждате ли това?

639
00:37:05,470 --> 00:37:07,470
[ЕНЕРГИЕН ТРЪМ]

640
00:37:08,470 --> 00:37:11,430
[ДЪСТИН ГОВОРИ СЛАБО]

641
00:37:13,180 --> 00:37:15,190
[МИСТЕРИОЗНА, ЕФИРНА МУЗИКА СВИРИ]

642
00:37:26,450 --> 00:37:28,780
ДЪСТИН: ...да отворя сълза
във времето и пространството,

643
00:37:28,870 --> 00:37:30,120
точно като Mothergate.

644
00:37:33,330 --> 00:37:34,410
Уау

645
00:37:34,500 --> 00:37:37,540
[ЕТЕРИЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА]

646
00:37:37,630 --> 00:37:41,420
<цвят на шрифта="

647
00:37:43,260 --> 00:37:45,340
Но все пак порта.

648
00:37:49,720 --> 00:37:50,720
[СТИВ ИЗДИШВА]

649
00:37:54,180 --> 00:37:55,180
то...

650
00:37:56,690 --> 00:37:57,730
гъделичка.

651
00:37:58,270 --> 00:38:00,820
Донякъде се чувства добре.

652
00:38:03,320 --> 00:38:05,030
Някой знае ли морзовата азбука?

653
00:38:05,900 --> 00:38:06,900
РОБИН, СТИВ: Не.

654
00:38:08,200 --> 00:38:09,780
Чакай, SOS брои ли се?

655
00:38:11,410 --> 00:38:12,410
това ли...

656
00:38:13,580 --> 00:38:14,620
това добре ли е

657
00:38:15,200 --> 00:38:19,380
Така че нашата работна теория е тази Vecna
осъществява дистанционен контакт от тавана си.

658
00:38:19,460 --> 00:38:22,420
Не знаем защо.
Предполагаме, че може да го направи отвсякъде.

659
00:38:22,500 --> 00:38:24,510
<цвят на шрифта="

660
00:38:25,760 --> 00:38:28,130
- Слушаш ли ме изобщо?
- Слушам.

661
00:38:28,220 --> 00:38:29,220
просто...

662
00:38:30,390 --> 00:38:33,720
Каза, че си следвал Вечна
през светлини, нали?

663
00:38:34,850 --> 00:38:35,850
Да защо?

664
00:38:36,640 --> 00:38:38,350
Защото мисля, че той е тук.

665
00:38:42,900 --> 00:38:45,190
[ETHEREAL МУЗИКА ИЗГРАЖДА]

666
00:38:55,660 --> 00:38:56,870
Работи.

667
00:39:02,170 --> 00:39:03,170
"S."

668
00:39:04,500 --> 00:39:05,500
"О."

669
00:39:07,170 --> 00:39:08,260
"S."

670
00:39:10,180 --> 00:39:11,340
хей

671
00:39:12,680 --> 00:39:14,760
запомни, когато казах
те не биха били достатъчно глупави

672
00:39:14,850 --> 00:39:16,180
да мине през Уотъргейт?

673
00:39:17,560 --> 00:39:18,640
да

674
00:39:20,770 --> 00:39:22,360
Надцених ги.

675
00:39:23,150 --> 00:39:24,150
[ВЯТЪР РУШИ]

676
00:39:31,240 --> 00:39:34,330
<цвят на шрифта="
красив затвор имаш тук.

677
00:39:35,120 --> 00:39:38,370
Какво ще кажете за това? а? [СМЕЕ СЕ]

678
00:39:38,450 --> 00:39:39,870
Какво ще кажете за това? а?

679
00:39:39,960 --> 00:39:40,870
а?

680
00:39:40,960 --> 00:39:43,000
- [ДЖОЙС СТЕНЕ]
- Така си и мислех, да.

681
00:39:44,090 --> 00:39:45,500
Управител. [СМИХВА се]

682
00:39:45,590 --> 00:39:47,090
Толкова ми е приятно да се запознаем.

683
00:39:47,170 --> 00:39:51,470
Аз съм Юри, разбира се,
но позволете ми да ви представя моята много...

684
00:39:52,390 --> 00:39:53,640
мамка му

685
00:39:53,720 --> 00:39:55,680
- [ЗАГЛУШЕНО] Мъри!
- съжалявам

686
00:39:56,350 --> 00:39:57,180
какво?

687
00:39:57,260 --> 00:39:59,770
Може ли <i>моля</i>
спрете да си играете с това нещо?

688
00:39:59,850 --> 00:40:02,020
не играя Аз се упражнявам.

689
00:40:02,100 --> 00:40:05,400
Ще спреш ли да опитваш
да говориш с мен и да останеш в характера си?

690
00:40:05,480 --> 00:40:08,610
Помни, ти си уплашен,
уплашен, объркан.

691
00:40:08,690 --> 00:40:13,610
- Да, <i>съм</i>уплашен съм, уплашен и...
- Добре. Добре. да добре

692
00:40:16,370 --> 00:40:17,540
[НА РУСКИ] Юрий Исмайлов.

693
00:40:17,620 --> 00:40:20,000
[СМЕЕ СЕ]

694
00:40:20,080 --> 00:40:22,250
Най-накрая се срещаме.

695
00:40:22,750 --> 00:40:23,750
Другарю майор.

696
00:40:25,330 --> 00:40:27,340
Това ли е шпионинът Бауман?

697
00:40:28,420 --> 00:40:30,170
[ЮРИ СЕ БЪРИ, ПРИГЛУШЕН]

698
00:40:30,260 --> 00:40:32,130
Той изглежда различно.

699
00:40:32,220 --> 00:40:34,680
По-грозен лично, знам.

700
00:40:34,760 --> 00:40:37,100
Освен това обръсна брадата си
да се маскира.

701
00:40:37,180 --> 00:40:38,390
Хитро копеле.

702
00:40:39,180 --> 00:40:42,180
[НА АНГЛИЙСКИ] Мълчи, американска измет!
Стига от теб. стига!

703
00:40:42,270 --> 00:40:43,310
[ЮРИ СТЕНЕ]

704
00:40:43,390 --> 00:40:45,270
[СМЕЕ СЕ СЪРЗИВО]

705
00:40:46,560 --> 00:40:47,900
[НА РУСКИ] Сега този...

706
00:40:47,980 --> 00:40:50,570
Този бих разпознал
един континент разстояние.

707
00:40:50,650 --> 00:40:54,280
Тя беше по-красива
в униформата си, но все пак,

708
00:40:54,360 --> 00:40:55,870
доста поразително, нали?

709
00:40:55,950 --> 00:40:59,240
Да, много приятно за очите, другарю.

710
00:40:59,330 --> 00:41:01,540
Но не толкова приятно за ушите,
страхувам се

711
00:41:02,330 --> 00:41:03,870
[НА АНГЛИЙСКИ] Къде е той?

712
00:41:03,960 --> 00:41:06,790
Какво направи с Хопър,
ти подла комунистка свиня?

713
00:41:06,880 --> 00:41:08,040
[НА РУСКИ] Както казах,

714
00:41:09,040 --> 00:41:10,300
неприятно.

715
00:41:11,670 --> 00:41:12,920
Но трябва да кажа,

716
00:41:13,670 --> 00:41:15,430
И аз съм любопитен.

717
00:41:16,140 --> 00:41:17,850
Другият американец.

718
00:41:17,930 --> 00:41:19,430
Какво направи с него?

719
00:41:19,970 --> 00:41:22,310
не знам защо,
но си го представям на стелаж,

720
00:41:22,390 --> 00:41:25,850
в студа, опъната тънка,

721
00:41:25,940 --> 00:41:27,980
птици кълват очните му ябълки.

722
00:41:28,060 --> 00:41:29,860
Аз... близо ли съм?

723
00:41:31,150 --> 00:41:33,860
Чувал съм истории за Юри Исмайлов,

724
00:41:35,200 --> 00:41:37,280
контрабандистът на фъстъчено масло.

725
00:41:38,950 --> 00:41:39,950
а ти...

726
00:41:41,410 --> 00:41:43,410
ти не си Юри, за когото съм чувал.

727
00:41:46,500 --> 00:41:47,500
аз съм...

728
00:41:48,080 --> 00:41:49,080
аз не съм?

729
00:41:49,670 --> 00:41:50,670
не

730
00:41:52,760 --> 00:41:53,590
не

731
00:41:53,670 --> 00:41:55,220
[ЗВУЧИ ЗАПЛАШИТЕЛНА МУЗИКА]

732
00:41:55,300 --> 00:41:59,300
Юри, за който ми казаха, имаше разхлабен винт.

733
00:42:00,010 --> 00:42:01,220
а ти...

734
00:42:02,430 --> 00:42:04,140
има много разхлабени винтове!

735
00:42:04,230 --> 00:42:05,590
- [СМЕЕ СЕ]
- [ЗАПЛАШИТЕЛНАТА МУЗИКА СПИРА]

736
00:42:09,480 --> 00:42:11,480
[ИНТЕНЗИВНА, ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

737
00:42:12,320 --> 00:42:14,320
[МЪРИ УАПСИ]

738
00:42:22,200 --> 00:42:24,540
Дано не сме пропуснали шоуто.

739
00:42:24,620 --> 00:42:27,120
Напротив, точно навреме.

740
00:42:27,210 --> 00:42:29,000
[ЮРИ ГОВОРИ, ПРИГЛУШЕНО]

741
00:42:29,080 --> 00:42:31,090
[ПАЗАЧ ВИКА НА РУСКИ]

742
00:42:39,010 --> 00:42:43,510
Този ключ тук ще ви даде достъп
до оръжейния шкаф.

743
00:42:44,770 --> 00:42:47,810
Изберете всяко оръжие, което харесвате.

744
00:42:48,560 --> 00:42:50,810
[ДРАМАТИЧНАТА МУЗИКА СЕ ЗАСИЛВА]

745
00:42:51,400 --> 00:42:55,650
Работете заедно или сами.

746
00:42:56,320 --> 00:42:57,610
Какво... какво се случва?

747
00:42:58,610 --> 00:43:00,410
Казват им се правилата.

748
00:43:02,830 --> 00:43:03,870
Правила за какво?

749
00:43:04,450 --> 00:43:05,740
мога да ти кажа...

750
00:43:06,410 --> 00:43:08,750
но това би развалило забавлението,
сега, нали?

751
00:43:08,830 --> 00:43:10,040
[МЪРИ СЕ ХИКА]

752
00:43:13,380 --> 00:43:14,840
Изчакваш зумера.

753
00:43:15,590 --> 00:43:16,630
Вие <i>изчакайте.</i>

754
00:43:18,170 --> 00:43:20,880
Движиш се преди звънеца...

755
00:43:21,550 --> 00:43:23,350
ще бъдеш застрелян.

756
00:43:24,600 --> 00:43:25,850
Това разбира ли се?

757
00:43:29,060 --> 00:43:30,520
Това разбира ли се?

758
00:43:30,600 --> 00:43:32,100
ЗАТВОРНИЦИ: Да.

759
00:43:38,860 --> 00:43:41,410
Бих ти пожелал късмет

760
00:43:42,620 --> 00:43:43,990
но няма да ти помогне.

761
00:43:52,580 --> 00:43:55,460
[НА АНГЛИЙСКИ] Нека се надяваме на вашите молитви
са били чути, американски.

762
00:43:55,960 --> 00:43:58,170
[ДЕМОГОРГОН РЪМЖИ]

763
00:43:59,260 --> 00:44:01,260
[ДЕМОГОРГОН БЪРКА ПО ВРАТАТА]

764
00:44:01,340 --> 00:44:03,340
<цвят на шрифта="

765
00:44:04,180 --> 00:44:06,180
[РЪМЪЖЕНЕТО ПРОДЪЛЖАВА]

766
00:44:08,220 --> 00:44:10,230
[ТРЪКАНЕ НА ЧИПОВЕ]

767
00:44:15,560 --> 00:44:17,570
[НЕЯСНО БЪРБОРЕНЕ]

768
00:44:25,240 --> 00:44:27,080
[ИЗНЕСТРЯВАЩА МУЗИКА]

769
00:44:31,120 --> 00:44:32,960
[СТРАЗЯВАЩО ИЗКРИВЯВАНЕ НА АУДИО]

770
00:44:37,750 --> 00:44:40,170
[ТОПКИ ДРАКАТ]

771
00:44:47,260 --> 00:44:48,850
- [ТРЪК НА ТОПКИ]
- [ТРЪКАЧ НА ЧИПС]

772
00:44:55,560 --> 00:44:58,150
Отваряте се за нещо
малко по-предизвикателно?

773
00:45:17,330 --> 00:45:19,960
Опитайте се да не показвате никакви емоции
докато говоря, става ли?

774
00:45:22,420 --> 00:45:24,630
Просто продължавай да играеш играта
ако разбирате.

775
00:45:32,810 --> 00:45:35,020
Двама все още са в болницата и се възстановяват.

776
00:45:36,440 --> 00:45:39,360
Сега той е наблюдаван,
но след като бъде освободен,

777
00:45:39,440 --> 00:45:42,030
той и другите
ще се опитат да те убият.

778
00:45:42,780 --> 00:45:43,780
точно тук,

779
00:45:44,740 --> 00:45:45,780
в тази стая.

780
00:45:46,320 --> 00:45:47,820
И татко

781
00:45:47,910 --> 00:45:49,450
ще позволи това да се случи.

782
00:45:49,530 --> 00:45:51,450
Всъщност той иска това да се случи.

783
00:45:52,040 --> 00:45:54,370
Той го планира от известно време.

784
00:45:54,460 --> 00:45:56,080
[ЕДИНАЙСЕТ ДИШАЩО ТРЕПЕР]

785
00:45:56,170 --> 00:45:57,500
Бъдете спокойни.

786
00:45:59,000 --> 00:46:00,290
Фокусирайте се върху играта.

787
00:46:05,470 --> 00:46:10,390
Има причина защо Две и другите
успяха да избягат от стаята си снощи.

788
00:46:11,350 --> 00:46:13,720
Защо охранителните камери бяха изключени.

789
00:46:13,810 --> 00:46:16,060
Защо татко наказа Двама днес.

790
00:46:17,730 --> 00:46:18,810
Те дори не го осъзнават,

791
00:46:18,850 --> 00:46:22,110
но той ги движи
като фигури на тази дъска тук.

792
00:46:24,110 --> 00:46:25,240
Карайки ги

793
00:46:25,740 --> 00:46:27,820
да прави точно каквото иска,

794
00:46:27,910 --> 00:46:29,240
което е...

795
00:46:30,120 --> 00:46:31,120
[МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА]

796
00:46:33,950 --> 00:46:35,080
защо

797
00:46:36,000 --> 00:46:37,500
Плашиш го.

798
00:46:37,580 --> 00:46:41,130
Той знае, че си по-силен
отколкото другите.

799
00:46:41,960 --> 00:46:44,170
Освен това той знае, че не може да ви контролира.

800
00:46:45,550 --> 00:46:47,050
Това е всичко, което иска.

801
00:46:47,800 --> 00:46:48,800
контрол.

802
00:46:50,220 --> 00:46:51,220
Видях всичко това да се случва.

803
00:46:51,300 --> 00:46:54,350
Ето защо исках да ти помогна,
но само влоших нещата.

804
00:46:55,430 --> 00:46:56,480
Помага ми...

805
00:46:59,100 --> 00:47:00,690
накара татко да те нарани.

806
00:47:00,770 --> 00:47:03,150
- [ПУСКАНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО]
- [ПОРЯДНО РУМХТЕНЕ]

807
00:47:04,780 --> 00:47:05,780
[ВЪЗДИШКИ]

808
00:47:06,570 --> 00:47:08,240
И затова трябва да избягате.

809
00:47:09,700 --> 00:47:10,860
Днес.

810
00:47:11,570 --> 00:47:13,490
Но те ни гледат.

811
00:47:14,200 --> 00:47:15,240
Отблизо.

812
00:47:18,210 --> 00:47:21,880
Ако искаш да се измъкнеш оттук жив,
трябва да правиш точно както казвам.

813
00:47:21,960 --> 00:47:23,170
разбираш ли

814
00:47:30,880 --> 00:47:33,220
Защо все още помагаш?

815
00:47:34,180 --> 00:47:35,760
Защото вярвам в теб.

816
00:47:38,060 --> 00:47:41,100
Време е да се освободите от този ад.

817
00:47:41,770 --> 00:47:42,770
[МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА]

818
00:47:57,450 --> 00:47:59,750
[ТЕЛЕВИЗОР СВИЖИ СЛАБО]

819
00:47:59,830 --> 00:48:01,710
[ЗЪРНЕНИ ЗЪРНЕТИ ПО ТЕЛЕВИЗИЯТА]

820
00:48:07,880 --> 00:48:08,880
хей

821
00:48:09,300 --> 00:48:10,970
[МИСТЕРИОЗНА СИНТАЛНА МУЗИКА СВИРИ]

822
00:48:11,050 --> 00:48:13,300
- Съжалявам!
- Съжалявам, съжалявам, съжалявам.

823
00:48:14,680 --> 00:48:16,140
За вашето разбиране.

824
00:48:33,200 --> 00:48:34,740
СТИВ: Хайде. хайде

825
00:48:40,160 --> 00:48:42,410
- Добре, това е всичко. Давай, давай, давай.
- Да, добре.

826
00:48:47,420 --> 00:48:48,800
Добре, момчета, виждате ли това?

827
00:48:48,880 --> 00:48:50,840
<цвят на шрифта="

828
00:48:51,340 --> 00:48:54,840
[МИСТЕРИОЗНА, ЕФИРНА МУЗИКА СВИРИ]

829
00:48:55,430 --> 00:48:56,260
[ЕНЕРГИЯ БРЪЖИ]

830
00:48:56,350 --> 00:48:58,510
- Мамка му!
- [ДЪСТИН СЕ СМЕЕ]

831
00:48:58,600 --> 00:48:59,970
[СМЕХЪТ НА ДЪСТИН ЕХОТИ]

832
00:49:03,270 --> 00:49:06,150
Няма да го местим,
но ние ще го изключим. Изчакайте.

833
00:49:06,230 --> 00:49:07,360
Дръпни го.

834
00:49:10,360 --> 00:49:11,570
Добре, опитайте сега.

835
00:49:12,110 --> 00:49:13,320
<i>- Опитайте сега.</i>
- Добре.

836
00:49:14,110 --> 00:49:15,860
Ъъъ... Ъъъ...

837
00:49:17,870 --> 00:49:19,370
[МУЗИКАТА НАДИВА]

838
00:49:21,240 --> 00:49:22,410
<цвят на шрифта="

839
00:49:25,170 --> 00:49:26,210
"З."

840
00:49:27,960 --> 00:49:28,790
ДЪСТИН: "Здравей"!

841
00:49:28,880 --> 00:49:30,340
- Здравей!
- Хей! здрасти

842
00:49:30,420 --> 00:49:31,420
Това проработи!

843
00:49:31,460 --> 00:49:33,470
ЕДИ: Да! да

844
00:49:33,550 --> 00:49:34,840
здрасти

845
00:49:35,430 --> 00:49:36,840
окей един...

846
00:49:37,390 --> 00:49:38,390
[РОБИН СЕ ХИКА]

847
00:49:38,720 --> 00:49:39,720
един...

848
00:49:42,100 --> 00:49:43,430
[ЕНЕРГИЕН ТРЪМ]

849
00:49:43,520 --> 00:49:46,310
ВСИЧКИ: "S... T..."

850
00:49:46,400 --> 00:49:47,690
"Ти..."

851
00:49:47,770 --> 00:49:50,070
- "Стю..."
- Глупав? глупав?

852
00:49:52,280 --> 00:49:53,860
"...C... K."

853
00:49:53,940 --> 00:49:54,950
- „Заклещен“.
- Закъсал.

854
00:49:55,030 --> 00:49:56,450
- СТИВ: Да.
- Ние сме.

855
00:49:56,530 --> 00:49:58,660
- Заклещени са в "Наопаки".
- Добре.

856
00:49:58,740 --> 00:50:01,280
Не можеш да се върнеш през Уотъргейт?

857
00:50:01,990 --> 00:50:05,710
- Какво, по дяволите, е Уотъргейт?
- Защото е във вода и е порта.

858
00:50:05,790 --> 00:50:07,250
- О
- Това е сладко.

859
00:50:07,330 --> 00:50:10,130
- Правилно.
- Хм, не. това е...

860
00:50:13,380 --> 00:50:14,260
ЛУКАС: Това е шестица?

861
00:50:14,340 --> 00:50:15,590
- "G"?
- Не, "G."

862
00:50:15,670 --> 00:50:18,800
- да
- ВСИЧКИ: "U... A... R."

863
00:50:18,890 --> 00:50:20,180
"Гуар"?

864
00:50:20,260 --> 00:50:21,560
Гуар...

865
00:50:21,640 --> 00:50:22,640
[ДЪСТИН ЕХОТО]

866
00:50:23,350 --> 00:50:25,140
<i>Гуар... Гуар...</i>

867
00:50:25,230 --> 00:50:27,270
- ЕРИКА: "Пазач..."
- <цвят на шрифта="

868
00:50:27,350 --> 00:50:30,440
- ЛУКАС: "Охраняван"?
- Добре. Уотъргейт е охраняван.

869
00:50:30,520 --> 00:50:32,440
перфектен да да да

870
00:50:32,520 --> 00:50:35,190
Смятаме, че имаме теория
които могат да помогнат с това.

871
00:50:35,280 --> 00:50:36,740
- да
- Гениално дете.

872
00:50:36,820 --> 00:50:39,070
Смятаме, че Уотъргейт не е единствената порта.

873
00:50:39,160 --> 00:50:41,240
Че има порта на всяко място на убийство.

874
00:50:41,320 --> 00:50:42,490
ДЪСТИН: <i>...място на убийство.</i>

875
00:50:42,580 --> 00:50:45,660
Някой разбира ли
за какво говори?

876
00:50:45,750 --> 00:50:47,040
- не
- Нямам представа.

877
00:50:50,380 --> 00:50:52,170
окей сериозно ли?

878
00:50:52,250 --> 00:50:56,260
Колко пъти трябва да бъда
точно за парите, преди да ми се доверите?

879
00:50:56,340 --> 00:50:58,840
Исус Христос.
Това дете трябва да овладее егото си.

880
00:50:58,930 --> 00:51:00,300
Това е неговият тон. нали

881
00:51:00,390 --> 00:51:01,510
- Знам.
- Добре.

882
00:51:01,600 --> 00:51:03,470
И така... И така, колко далеч е вашето ремарке?

883
00:51:03,560 --> 00:51:04,560
Седем мили.

884
00:51:05,100 --> 00:51:06,140
Нанси?

885
00:51:06,680 --> 00:51:10,980
Ъъъ, знам, че къщата ти тук е като,
странно, зловещо замразени във времето и лайна,

886
00:51:11,060 --> 00:51:13,020
но не сте ли винаги имали велосипеди?

887
00:51:17,690 --> 00:51:18,820
[ЕТЕРНАТА МУЗИКА СПИРА]

888
00:51:20,990 --> 00:51:23,660
[ПОЛИЦЕЙСКИ РАДИО БЪРЪТ]

889
00:51:23,740 --> 00:51:24,910
г-жа УИЛЪР: И така, нещо?

890
00:51:25,540 --> 00:51:28,140
- Не. Тя се придържа към историята си.
- [ВЪЗПРОИЗВЕЖДА СЕ „БЯГАНЕ НАГОРЕ ПО ТОЗИ ХЪЛМ“]

891
00:51:28,160 --> 00:51:30,460
Те отидоха до езерото за нощно плуване.

892
00:51:30,540 --> 00:51:32,460
Нанси се появи по някое време...

893
00:51:32,540 --> 00:51:34,710
- [ПАУЕЛ ПРОДЪЛЖАВА НЕРАЗБИРАТЕЛНО]
- [УСТА]

894
00:51:34,800 --> 00:51:35,800
[УСТА] Хайде!

895
00:51:36,840 --> 00:51:39,260
ПАУЪЛ: ...същото, което тя каза
тук на дивана.

896
00:51:39,340 --> 00:51:41,130
Почти всичко, което тя ни каза.

897
00:51:41,220 --> 00:51:42,550
Тя се придържаше към оръжията си.

898
00:51:43,180 --> 00:51:45,430
Честно казано, не трябваше
отиде с нея първи.

899
00:51:45,510 --> 00:51:46,510
Тя беше като,

900
00:51:47,390 --> 00:51:48,230
някак подло.

901
00:51:48,310 --> 00:51:50,440
ПАУЕЛ: Ще намерим дъщеря ви,
г-жа Уилър.

902
00:51:50,940 --> 00:51:51,810
не се притеснявай

903
00:51:51,900 --> 00:51:54,860
Едно от тези малки нахалници ще изпищи.
Просто го знам.

904
00:51:56,230 --> 00:51:57,150
къде са те

905
00:51:57,230 --> 00:51:58,320
Горе.

906
00:51:59,030 --> 00:52:00,200
Натъжен.

907
00:52:02,360 --> 00:52:04,570
О, малки прасенца.

908
00:52:05,280 --> 00:52:07,700
О, малки прасенца.

909
00:52:08,200 --> 00:52:09,620
[ЛЕКО ПОПУСКАНЕ]

910
00:52:09,700 --> 00:52:13,290
Пуснете полицай Калахан да влезе.

911
00:52:14,210 --> 00:52:15,960
[МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА СВИРИ]

912
00:52:16,590 --> 00:52:18,710
- [КУЧЕШКИ ЛАЙ]
- <цвят на шрифта="

913
00:52:25,220 --> 00:52:26,890
- ЛУКАС: Да вървим.
- МАКС: Внимателно.

914
00:52:27,470 --> 00:52:28,310
КАЛАХАН: Хей!

915
00:52:28,390 --> 00:52:30,930
- Извинете! Не, върни се тук!
- [ШЕПНЕНЕ НА ДЕЦА]

916
00:52:31,020 --> 00:52:32,640
ДЪСТИН: Да вървим! да тръгваме!

917
00:52:32,730 --> 00:52:35,810
- Предполагам, че е просто престъпление.
- КАЛАХАН: Хей! не!

918
00:52:35,900 --> 00:52:36,980
не!

919
00:52:38,190 --> 00:52:40,990
- [Г-ЖА WHEELER GRUNTS]
- <цвят на шрифта="

920
00:52:41,070 --> 00:52:43,240
- Лукас!
- Г-ЖА ХЕНДЕРСЪН: Дъсти!

921
00:52:43,320 --> 00:52:44,490
Дъсти!

922
00:52:45,450 --> 00:52:47,330
г-жа СИНКЛЪР: Лукас, Ерика!
Върни се тук!

923
00:52:47,410 --> 00:52:48,790
г-жа ХЕНДЕРСЪН: Дъсти!

924
00:52:49,290 --> 00:52:50,870
[СВИРИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА]

925
00:53:19,320 --> 00:53:21,320
[СЪЩЕСТВИЯ БРЪКАТ]

926
00:53:22,440 --> 00:53:24,110
[ВИКАНЕ]

927
00:53:26,280 --> 00:53:27,280
[МУЗИКАТА ИЗЛЕЗВА]

928
00:53:36,040 --> 00:53:37,040
[ТРЪКАНЕ НА ЧИПОВЕ]

929
00:53:45,090 --> 00:53:46,090
<цвят на шрифта="

930
00:53:48,220 --> 00:53:49,220
[ЕНЕРГИЕН ТРЪМ]

931
00:54:14,080 --> 00:54:15,080
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

932
00:54:16,580 --> 00:54:17,750
[ЕДИНАДЕСТО ЗАДЪХВАНЕ]

933
00:54:24,800 --> 00:54:27,180
БРЕНЕР: Това ти е любимото, нали?

934
00:54:29,720 --> 00:54:30,930
как се чувстваш днес

935
00:54:31,510 --> 00:54:32,510
ТЕН: Добре.

936
00:54:33,010 --> 00:54:34,980
БРЕНЕР: Ставаш ли за
още уроци?

937
00:54:40,310 --> 00:54:41,310
добре

938
00:54:48,780 --> 00:54:50,780
[СВИРИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА]

939
00:55:07,920 --> 00:55:09,050
Зави ми се свят.

940
00:55:09,590 --> 00:55:10,590
замаян?

941
00:55:11,640 --> 00:55:12,640
да

942
00:55:13,470 --> 00:55:15,020
И светлината.

943
00:55:16,220 --> 00:55:17,850
Светлината ме боли главата.

944
00:55:17,930 --> 00:55:20,190
[ТРЪКАЧ НА ИГРАЧКИ]

945
00:55:20,270 --> 00:55:21,270
[ВЪЗДИШКИ]

946
00:55:22,310 --> 00:55:24,320
[ПРЕДУСВИЖДАВАЩА МУЗИКА]

947
00:55:33,370 --> 00:55:35,370
[МЕДИЦИНСКИ МОНИТОР БИПКА]

948
00:55:36,910 --> 00:55:38,160
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

949
00:55:39,410 --> 00:55:40,410
Извинете, че ви безпокоя.

950
00:55:40,960 --> 00:55:42,460
- Всичко наред ли е?
- Не съм сигурен.

951
00:55:42,540 --> 00:55:45,500
Тя казва, че все още е замаяна.
Светлините я нараняват.

952
00:55:46,170 --> 00:55:47,210
Да нараниш кого?

953
00:55:51,840 --> 00:55:53,850
[СВУЧАНЕ НА НАПРЕШЕНА МУЗИКА]

954
00:56:32,340 --> 00:56:33,760
<цвят на шрифта="

955
00:56:35,640 --> 00:56:36,850
[ШЕПНЕ] Тихо.

956
00:56:36,930 --> 00:56:37,930
последвайте ме

957
00:56:41,520 --> 00:56:42,520
[ПОРЪЧНО РУМШЕНИЕ]

958
00:56:44,480 --> 00:56:45,480
сега,

959
00:56:46,560 --> 00:56:48,690
ще бъде малко страшно тук,

960
00:56:49,440 --> 00:56:50,440
но това,

961
00:56:51,360 --> 00:56:54,200
това ще ви изведе
отвъд оградата на лабораторията към гората.

962
00:56:56,490 --> 00:56:58,910
Но ти си твърде голям.

963
00:57:03,500 --> 00:57:05,500
[МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА СВИРИ]

964
00:57:06,330 --> 00:57:08,040
Няма да дойда с теб, Единадесет.

965
00:57:08,800 --> 00:57:12,420
Имах предвид това, което казах
когато нарекох това място затвор.

966
00:57:13,010 --> 00:57:15,720
И всички тук са затворници,
не само ти.

967
00:57:16,300 --> 00:57:20,310
Не само вашите братя и сестри,
но и пазачите, и сестрите.

968
00:57:22,310 --> 00:57:23,140
аз

969
00:57:23,230 --> 00:57:24,310
[НЕЛЕСНО ЖИЛО]

970
00:57:27,110 --> 00:57:28,110
тук

971
00:57:31,940 --> 00:57:33,030
усещаш ли го

972
00:57:34,570 --> 00:57:36,820
Баща ти го нарича Сотерия.

973
00:57:39,450 --> 00:57:40,870
Отслабва ме. Проследява ме.

974
00:57:40,950 --> 00:57:43,250
Дори и да имаше друг изход,
той ще ме намери.

975
00:57:43,330 --> 00:57:45,500
И ако намери мен, ще намери и теб.

976
00:57:52,670 --> 00:57:54,920
Ами ако го накарам да изчезне?

977
00:57:59,930 --> 00:58:01,180
Ти ми помогна.

978
00:58:01,680 --> 00:58:02,810
помагам ти.

979
00:58:03,930 --> 00:58:05,940
[НАДЕЖДА СВИРИ МУЗИКА]

980
00:58:12,570 --> 00:58:14,570
[РЕВЕНЕ НА ДЕМОГОРГОН]

981
00:58:17,160 --> 00:58:18,280
<цвят на шрифта="

982
00:58:19,490 --> 00:58:22,370
[DEMOGORGON ПРОДЪЛЖАВА ДА РЕВЕ]

983
00:58:33,710 --> 00:58:34,880
[НА РУСКИ] Бъдете спокойни.

984
00:58:35,550 --> 00:58:36,720
Стойте близо.

985
00:58:37,800 --> 00:58:39,220
Придържайте се към плана.

986
00:58:40,140 --> 00:58:42,640
[ЗЛОВЕЩА СИНТАЛНА МУЗИКА СВИРИ]

987
00:58:42,720 --> 00:58:44,020
[ДЖОЙС ХЛЕНЕНЕ]

988
00:58:44,100 --> 00:58:45,810
[БРЕМЕНА АЛАРМА]

989
00:58:58,910 --> 00:58:59,950
американски!

990
00:59:00,660 --> 00:59:02,740
Наслаждавам се на тази част...

991
00:59:03,950 --> 00:59:06,620
Когато все още вярват, че има надежда.

992
00:59:06,700 --> 00:59:08,330
[АЛАРМАТА ПРОДЪЛЖАВА ВИЯ]

993
00:59:13,040 --> 00:59:14,590
<цвят на шрифта="

994
00:59:20,090 --> 00:59:21,090
[ДРЪКАНЕ НА ЗАБРОНИ]

995
00:59:27,600 --> 00:59:29,600
Каквото и да излезе от там...

996
00:59:30,230 --> 00:59:31,560
задръжте позицията си.

997
00:59:32,150 --> 00:59:33,690
ЗАДЪРЖЕТЕ СЕ!

998
00:59:41,450 --> 00:59:43,450
[ХОПЪР ЗАДЪХНАТ]

999
00:59:52,460 --> 00:59:54,130
Какво прави американеца?

1000
00:59:54,840 --> 00:59:55,670
аз не знам

1001
00:59:55,750 --> 00:59:56,880
Разберете!

1002
00:59:57,920 --> 00:59:59,920
[СВИРИ НАПРЕТА МУЗИКА]

1003
01:00:01,590 --> 01:00:02,590
[ДЖОЙС ИЗПЪРШИ]

1004
01:00:09,020 --> 01:00:11,100
[ГЪРНАЛО РЪМЖЕНЕ]

1005
01:00:25,700 --> 01:00:28,290
Ти се движиш толкова, колкото един инч,
ще те убия

1006
01:00:28,370 --> 01:00:29,370
какво?

1007
01:00:30,910 --> 01:00:31,910
<цвят на шрифта="

1008
01:00:34,580 --> 01:00:35,920
[НА АНГЛИЙСКИ] О, хайде!

1009
01:00:36,420 --> 01:00:38,060
[НА РУСКИ] Какво е това?
Някаква болна шега?

1010
01:00:38,090 --> 01:00:40,210
Не е шега. както казах...

1011
01:00:40,300 --> 01:00:42,720
[НА АНГЛИЙСКИ]
...американците са много хитри.

1012
01:00:42,800 --> 01:00:45,430
ХОПЪР: Хайде. хайде хайде

1013
01:00:45,510 --> 01:00:47,180
Кажи ми, че не е свършила течността.

1014
01:00:47,260 --> 01:00:49,640
хайде де! хайде де!

1015
01:00:50,730 --> 01:00:51,930
Ако искаш да живееш,

1016
01:00:52,020 --> 01:00:54,690
тогава каквато и болна, изкривена игра да е това,

1017
01:00:54,770 --> 01:00:57,440
ще го спреш
и ти ще освободиш нашия приятел.

1018
01:00:57,520 --> 01:01:00,320
Тогава ме е страх
ще трябва да ме убиеш.

1019
01:01:00,990 --> 01:01:03,820
Защото вашият приятел вече е мъртъв.

1020
01:01:03,910 --> 01:01:04,950
хайде де!

1021
01:01:05,950 --> 01:01:08,660
хайде де! О, хайде!

1022
01:01:09,830 --> 01:01:10,830
хайде де!

1023
01:01:15,670 --> 01:01:18,130
[МУЗИКАТА НАБИВА, ОТМИНЕ]

1024
01:01:22,260 --> 01:01:23,630
[ДИВО РЪМЖЕНЕ]

1025
01:01:24,300 --> 01:01:26,390
[ЗАТВОРНИЦИ КРЕЩАТ]

1026
01:01:26,470 --> 01:01:28,140
- [ЗАТВОРНИЧЕСКИ КРЕЩКИ]
- [ХРУСКАНЕ НА КОСТИ]

1027
01:01:38,480 --> 01:01:40,980
[РЕВ]

1028
01:01:43,190 --> 01:01:44,570
КАКВО ПРАВИШ?

1029
01:01:45,200 --> 01:01:47,490
БЪДЕТЕ ЗАЕДНО ГЛУПАЦИ!

1030
01:01:47,990 --> 01:01:50,030
Наредете на хората си да стрелят. Да го убиеш!

1031
01:01:50,120 --> 01:01:53,450
Ако дам тази заповед,
Утре ще ме разстрелят и ще умра като предател.

1032
01:01:53,540 --> 01:01:55,460
Искаш да ме убиеш, направи го!

1033
01:01:55,540 --> 01:01:56,920
[МЪРИ СЕ СМЕЕ]

1034
01:01:59,840 --> 01:02:00,750
[ПРИГЛУШЕНО КРЕЩЕНЕ]

1035
01:02:00,840 --> 01:02:02,840
[НА АНГЛИЙСКИ] Хайде! хайде де! хайде де!

1036
01:02:03,720 --> 01:02:05,470
Ах! Ах!

1037
01:02:05,550 --> 01:02:06,720
[ВИКВА]

1038
01:02:11,010 --> 01:02:13,270
Върни се! Върни се!

1039
01:02:15,940 --> 01:02:17,520
Върни се по дяволите!

1040
01:02:19,270 --> 01:02:21,360
Върни се! Върни се!

1041
01:02:24,490 --> 01:02:25,780
[ЗАТВОРНИК ВИКА]

1042
01:02:26,990 --> 01:02:29,820
<цвят на шрифта="

1043
01:02:29,910 --> 01:02:32,200
[НА РУСКИ] Ще го убия! ЩЕ ГО УБИЯ!

1044
01:02:32,290 --> 01:02:34,750
Хвърлете пистолета си! КЪМ МЕН!

1045
01:02:34,830 --> 01:02:37,920
[ВЪЗВИЖДАНЕ НА ИНТЕНЗИВНА ИНДУСТРИАЛНА СИНТЕЗ МУЗИКА]

1046
01:02:38,000 --> 01:02:39,790
Ти, отвори всички врати отдолу.

1047
01:02:39,880 --> 01:02:40,880
разбираш ли

1048
01:02:41,210 --> 01:02:42,420
ОТВОРЕТЕ ВРАТИТЕ.

1049
01:02:42,500 --> 01:02:44,590
Отваряш всички врати,

1050
01:02:44,670 --> 01:02:46,800
това чудовище ще се освободи в този затвор

1051
01:02:46,880 --> 01:02:48,930
и всички сме мъртви.

1052
01:02:49,010 --> 01:02:51,930
Ще дръпна този спусък! ОТВОРЕТЕ ВРАТИТЕ!

1053
01:02:52,680 --> 01:02:55,270
[ДЕМОГОРГОН РЪМЖИ]

1054
01:03:01,020 --> 01:03:03,270
<цвят на шрифта="

1055
01:03:06,400 --> 01:03:09,490
Ще им трябва таран
да отворя тази врата.

1056
01:03:10,780 --> 01:03:13,490
Оставете чудовището да се храни.

1057
01:03:18,330 --> 01:03:20,000
[ЗАТВОРНИК РУХТИ, КРЕЩИ]

1058
01:03:20,080 --> 01:03:22,000
[ДЕМОГОРГОН СЕ ХРАНИ ВЛАЖНО]

1059
01:03:22,960 --> 01:03:24,380
МЪРИ: Мислиш, че си играя?

1060
01:03:24,460 --> 01:03:26,710
Мислиш ли, че няма да го направя?

1061
01:03:27,220 --> 01:03:28,970
ОТВОРЕТЕ ВРАТАТА!

1062
01:03:30,550 --> 01:03:32,390
Ако отворя тези врати,

1063
01:03:33,300 --> 01:03:35,640
Осъждам не само себе си,

1064
01:03:36,180 --> 01:03:38,060
но всички мои другари до смърт.

1065
01:03:39,560 --> 01:03:41,270
С чиста съвест не мога.

1066
01:03:42,360 --> 01:03:43,480
аз нямам

1067
01:03:45,730 --> 01:03:48,860
<цвят на шрифта="
на вас, комуняги. Вие сте ангажирани.

1068
01:03:49,360 --> 01:03:50,740
[МЪРИ РУМХТИ]

1069
01:03:59,120 --> 01:04:01,500
[ЗАТВОРНИК КРЕЩИ]

1070
01:04:10,930 --> 01:04:11,970
ХОПЪР: Стой назад!

1071
01:04:12,050 --> 01:04:14,260
обратно! обратно! Върни се!

1072
01:04:16,220 --> 01:04:17,350
махай се!

1073
01:04:21,060 --> 01:04:23,900
- Добре. окей окей окей
- [КОНЗОЛАТА БЪРЖИ]

1074
01:04:23,980 --> 01:04:26,730
- какво правиш
- Нямам представа. Има много бутони.

1075
01:04:26,820 --> 01:04:29,190
не виждам
Трябват ми очилата. Дай ми секунда.

1076
01:04:29,990 --> 01:04:30,820
ела тук не

1077
01:04:30,900 --> 01:04:32,280
дай ми моя!

1078
01:04:35,830 --> 01:04:36,830
<цвят на шрифта="

1079
01:04:38,240 --> 01:04:40,040
[РЪМЩАНЕ]

1080
01:04:40,120 --> 01:04:41,830
Времето тук изтича!

1081
01:04:42,920 --> 01:04:44,170
Опитвам се!

1082
01:04:48,460 --> 01:04:52,050
Не, не, не. Джойс, нямаме представа
какво правят тези бутони.

1083
01:04:52,130 --> 01:04:53,720
Не можеш просто така да се отдръпнеш.

1084
01:04:54,640 --> 01:04:56,640
[УСТРОЙСТВОТО СЕ ИЗКЛЮЧВА]

1085
01:04:58,260 --> 01:04:59,470
Върни се!

1086
01:04:59,560 --> 01:05:01,060
обратно! Върни се!

1087
01:05:02,940 --> 01:05:04,310
МЪРИ: Джойс, просто се отпусни.

1088
01:05:04,400 --> 01:05:05,310
хайде де!

1089
01:05:05,400 --> 01:05:07,610
- [БЪРЧЕ АЛАРМА]
- [ЗВОЕНЕ НА ПРЕДАВИТЕ]

1090
01:05:08,270 --> 01:05:09,320
американски!

1091
01:05:13,240 --> 01:05:15,410
Това го направи! Това го направи!

1092
01:05:20,450 --> 01:05:21,540
Затвори, Джойс.

1093
01:05:21,620 --> 01:05:23,120
- Затвори го!
- [ДЖОЙС ИЗПЪХВА]

1094
01:05:37,010 --> 01:05:39,140
[ДЕМОГОРГОН БРЪКНЕ]

1095
01:05:40,470 --> 01:05:42,480
[РЪМЩАНЕ]

1096
01:05:59,490 --> 01:06:01,490
- [ЗАДЪХВАНЕ]
- [ДЕМОГОРГОН РЪМЖИ]

1097
01:06:01,580 --> 01:06:03,200
[АЛАРМАТА БРЕМИ СЛАБО]

1098
01:06:09,250 --> 01:06:13,010
за секунда,
Мислех, че имаме твоето чудо.

1099
01:06:16,220 --> 01:06:18,890
Но от един затвор в друг.

1100
01:06:19,600 --> 01:06:21,260
[АЛАРМА БРЕЧЕ]

1101
01:06:21,350 --> 01:06:22,350
<цвят на шрифта="

1102
01:06:22,430 --> 01:06:24,430
[ЗАБРАНЯВАНЕ НА ЗАБЕЛЕЖКИ]

1103
01:06:30,150 --> 01:06:32,150
[НЕЖНА, ЕМОЦИОНАЛНА МУЗИКА СВИРИ]

1104
01:07:31,580 --> 01:07:33,750
[СЪЩЕСТВИЯ, ЧОВРИКАЩИ ОТ ДАЛЕЧИНО]

1105
01:07:37,510 --> 01:07:39,090
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ]

1106
01:08:03,320 --> 01:08:04,320
ЕДИ: Точно тук.

1107
01:08:11,250 --> 01:08:15,210
Това трябва да е световен рекорд на Гинес.
Повечето мили са изминати междуизмерно.

1108
01:08:15,710 --> 01:08:19,300
Току-що вдишах куп тези глупости.
<цвят на шрифта="

1109
01:08:22,050 --> 01:08:24,300
[ЕЛДРИЧ БЪРДАНЕ]

1110
01:08:27,850 --> 01:08:29,060
по дяволите

1111
01:08:31,770 --> 01:08:33,520
ЕДИ: Тук Криси умря.

1112
01:08:34,020 --> 01:08:36,650
Точно там, където е умряла.

1113
01:08:36,730 --> 01:08:38,320
[ФИСУРА СЕ ГЪРЧИ ВЛАЖНО]

1114
01:08:38,400 --> 01:08:40,150
Мисля, че има нещо там.

1115
01:08:44,660 --> 01:08:46,330
Какво по дяволите е това?

1116
01:08:51,790 --> 01:08:53,250
[ВСИЧКИ ВИЧ]

1117
01:09:10,930 --> 01:09:12,940
[МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА СВИРИ]

1118
01:09:21,280 --> 01:09:22,740
Няма начин.

1119
01:09:28,080 --> 01:09:30,450
[МУЗИКАТА НАБИВА, ОТМИНЕ]

1120
01:09:30,540 --> 01:09:32,580
<цвят на шрифта="

1121
01:09:32,660 --> 01:09:33,500
здравейте

1122
01:09:33,580 --> 01:09:35,080
- здравей
- здравей

1123
01:09:35,170 --> 01:09:36,460
[ДЪСТИН СЕ СМЕЕ]

1124
01:09:36,540 --> 01:09:37,920
[ТРИМФАЛНА МУЗИКА СВИРИ]

1125
01:09:38,840 --> 01:09:41,460
По дяволите, това е странно.

1126
01:09:43,220 --> 01:09:44,680
Бада-бада-бум!

1127
01:09:54,560 --> 01:09:58,770
Помни, че не можеш да ме нараниш
повече, отколкото вече имат.

1128
01:10:03,280 --> 01:10:04,280
[ИЗДИШВА]

1129
01:10:10,080 --> 01:10:12,080
[СВУЧИ ЗЛОВЕНА МУЗИКА]

1130
01:10:13,040 --> 01:10:15,040
[ЗЛОВЕСТИ ИЗКРИВЯВАНИЯ НА АУДИО]

1131
01:10:23,920 --> 01:10:25,050
- [РАЗДЪРЖАНИЯ НА МЕСТА]
- <цвят на шрифта="

1132
01:10:25,130 --> 01:10:26,470
[СОТЕРИЯ ТРАКА]

1133
01:10:31,430 --> 01:10:33,430
[ПУСКА НАПРЕТА МУЗИКА]

1134
01:10:38,060 --> 01:10:39,060
НАРЪЧНИК: Хъх.

1135
01:10:50,410 --> 01:10:51,530
[ОБЕЗТРЯВАЩ АКОРД]

1136
01:10:51,620 --> 01:10:54,790
Кой знаеше нещо толкова малко
може да причини толкова много проблеми?

1137
01:10:57,790 --> 01:10:58,790
благодаря

1138
01:11:03,050 --> 01:11:04,210
ПАЗАЧ: Ето ги!

1139
01:11:04,710 --> 01:11:05,710
- Спри!
- РЕДНИК: Бягайте.

1140
01:11:05,760 --> 01:11:06,590
ПАЗАЧ: Замръзни!

1141
01:11:06,670 --> 01:11:08,340
<цвят на шрифта="

1142
01:11:08,430 --> 01:11:09,430
ПАЗАЧ: Спри!

1143
01:11:12,300 --> 01:11:14,350
ПАЗАЧ: Заключете го! Заключете го!

1144
01:11:16,310 --> 01:11:17,310
хей

1145
01:11:18,600 --> 01:11:20,060
Къде си мислиш, че отиваш?

1146
01:11:25,150 --> 01:11:27,360
[ИСКРИ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО]

1147
01:11:27,440 --> 01:11:28,360
Срещу стената.

1148
01:11:28,450 --> 01:11:30,410
И двамата. Сега.

1149
01:11:33,490 --> 01:11:34,490
не

1150
01:11:35,490 --> 01:11:37,450
Не е нужно да си
страх от тях, Единадесет.

1151
01:11:38,910 --> 01:11:39,920
Вече не.

1152
01:11:40,420 --> 01:11:42,420
[СВИРИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА]

1153
01:11:44,340 --> 01:11:45,340
Вземете ги.

1154
01:11:49,090 --> 01:11:50,880
[СПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

1155
01:11:52,430 --> 01:11:53,430
<цвят на шрифта="

1156
01:11:55,760 --> 01:11:56,760
[ВИКНЕ, РУМХТИ]

1157
01:12:05,270 --> 01:12:06,320
[ТРЪКАТ КОСТИ]

1158
01:12:11,200 --> 01:12:12,200
ела

1159
01:12:15,910 --> 01:12:17,410
Чакай тук. Не мърдай.

1160
01:12:17,490 --> 01:12:19,830
- Ще ни намеря изход.
- Чакай.

1161
01:12:20,750 --> 01:12:21,790
как...

1162
01:12:21,870 --> 01:12:22,870
както казах,

1163
01:12:24,130 --> 01:12:25,130
приличаме си,

1164
01:12:26,210 --> 01:12:27,340
ти и аз

1165
01:12:30,800 --> 01:12:32,340
[ДИСКОМФОРТНО ЖИЛО]

1166
01:12:32,430 --> 01:12:34,430
[ЗЛОВЕЩА, ДЕЛИКАТНА МУЗИКА СВИРИ]

1167
01:12:41,520 --> 01:12:42,520
[ЕДИНАДЕСЕТ ИЗДИШВАНЕ]

1168
01:12:44,770 --> 01:12:45,770
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]

1169
01:12:46,980 --> 01:12:47,980
<цвят на шрифта="

1170
01:13:05,420 --> 01:13:07,000
Тези петна са...

1171
01:13:10,210 --> 01:13:12,550
- Не знам какви са тези петна.
- РОБИН: Ммм.

1172
01:13:17,390 --> 01:13:19,470
Не съм съвсем сигурен как работи тази физика.

1173
01:13:20,060 --> 01:13:21,060
Но, ъъ...

1174
01:13:23,020 --> 01:13:24,020
тук няма нищо.

1175
01:13:26,520 --> 01:13:27,900
[ЕЛДРИЧ КЪРКОЧЕНЕ]

1176
01:13:28,820 --> 01:13:30,820
- [ВЪЗВИЖАВА ЕТЕРНА МУЗИКА]
- Ето го.

1177
01:13:32,690 --> 01:13:35,110
И ако моята теория е вярна...

1178
01:13:37,620 --> 01:13:39,910
- Хъх Абракадабра.
- Мамка му.

1179
01:13:40,990 --> 01:13:43,370
Добре, дръпни го! Вижте дали издържа!

1180
01:13:46,630 --> 01:13:48,290
[РУХТЕНЕ]

1181
01:13:49,500 --> 01:13:51,170
<цвят на шрифта="

1182
01:13:51,260 --> 01:13:54,260
Това е най-лудото
Виждал съм някога в живота си.

1183
01:13:54,340 --> 01:13:56,340
И съм виждал някакви луди неща.

1184
01:13:59,260 --> 01:14:00,810
Предполагам, че аз съм морското свинче.

1185
01:14:01,520 --> 01:14:02,520
[РУХТЕНЕ]

1186
01:14:05,020 --> 01:14:06,600
Да изчистим площадката за кацане.

1187
01:14:14,860 --> 01:14:16,070
Боже мой!

1188
01:14:18,990 --> 01:14:20,160
О, слава Богу.

1189
01:14:20,240 --> 01:14:21,330
Това беше забавно.

1190
01:14:26,750 --> 01:14:28,080
Добре, предполагам, че ще отида.

1191
01:14:28,170 --> 01:14:29,170
Добре.

1192
01:14:33,380 --> 01:14:34,550
Лесно, лесно.

1193
01:14:38,800 --> 01:14:39,800
това

1194
01:14:40,350 --> 01:14:41,350
<i>беше </i>забавно.

1195
01:14:41,850 --> 01:14:42,850
мамка му

1196
01:14:43,310 --> 01:14:44,890
[СТИВ СЕ ХИКА]

1197
01:14:44,980 --> 01:14:46,310
Ще се видим от другата страна.

1198
01:14:47,560 --> 01:14:48,690
От другата страна.

1199
01:14:50,610 --> 01:14:51,610
[НАНСИ РУХТИ]

1200
01:14:54,860 --> 01:14:55,690
хубаво.

1201
01:14:55,780 --> 01:14:57,700
[ЕТЕРИЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА]

1202
01:15:03,290 --> 01:15:05,000
[ПУСНИ СТРЕСИТЕЛНА МУЗИКА]

1203
01:15:05,080 --> 01:15:06,370
[ВИК]

1204
01:15:12,000 --> 01:15:13,710
[РУМХТЕНЕ, СТЕНЕНЕ]

1205
01:15:14,800 --> 01:15:16,380
[РУМХТЕНЕ, ЗАДЪХВАНЕ]

1206
01:15:30,020 --> 01:15:31,020
Нанси.

1207
01:15:31,610 --> 01:15:32,770
хей хей

1208
01:15:33,650 --> 01:15:35,570
остани с мен Нанси! хей

1209
01:15:36,240 --> 01:15:37,360
Нанси, събуди се.

1210
01:15:37,440 --> 01:15:39,070
- Събуди се! Нанси!
- Вечна.

1211
01:15:39,150 --> 01:15:41,160
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА СВИРИ]

1212
01:16:01,130 --> 01:16:02,260
[ДРАЖАЩ СТИНГЪР]

1213
01:16:02,340 --> 01:16:03,340
[ИЗПЪХВАНЕ]

1214
01:16:07,430 --> 01:16:10,520
<цвят на шрифта="
какво направи, Нанси?</i>

1215
01:16:11,310 --> 01:16:12,310
- [РЪМНЕНЕ]
- [ПИСЪЦИ]

1216
01:16:13,940 --> 01:16:16,480
ВЕЧНА: <i>Или вече си забравил?</i>

1217
01:16:16,570 --> 01:16:17,990
[ПАНИКА БАРБ]

1218
01:16:18,740 --> 01:16:21,030
ВЕЧНА: <i>Когато убия някого...</i>

1219
01:16:23,030 --> 01:16:24,030
[ПИСЪКЪТ НА БАРБ ЕХОТИ]

1220
01:16:24,070 --> 01:16:25,870
ВЕЧНА: <i>...никога не забравям.</i>

1221
01:16:26,660 --> 01:16:28,120
Нанси!

1222
01:16:30,410 --> 01:16:32,420
<цвят на шрифта="

1223
01:16:43,260 --> 01:16:45,260
[ЗЛОВЕЩА МУЗИКА НАДИВА]

1224
01:16:45,760 --> 01:16:46,760
[МУЗИКАТА СЛЕДВА]

1225
01:16:52,480 --> 01:16:54,060
- [ВИЙ АЛАРМА]
- [ИЗПЪХВАНЕ]

1226
01:16:55,310 --> 01:16:57,110
[ЗВУЧИ ЗЛОВЕЩА МУЗИКА]

1227
01:16:57,190 --> 01:16:58,650
[ИЗМЕНЕНА СТАТИКА НА РАДИО]

1228
01:16:59,400 --> 01:17:01,190
[ОБРАТЕН РАДИО БЪРЪРЪТ]

1229
01:17:01,280 --> 01:17:05,030
[СТАТИЧНИ ПИСЪЦИ ПО РАДИО]

1230
01:17:09,790 --> 01:17:11,870
<цвят на шрифта="

1231
01:17:21,420 --> 01:17:23,550
[ПИСЪКЪТ ПРОДЪЛЖАВА]

1232
01:17:27,050 --> 01:17:29,060
[СВЕТЛИНИТЕ БРЪМЯТ НЕСТАНДАРТНО]

1233
01:17:38,400 --> 01:17:39,900
[ДРАЖАЩ СТИНГЪР]

1234
01:17:46,070 --> 01:17:47,620
[ДАЛЕЧЕН ПИСЪК]

1235
01:17:52,080 --> 01:17:53,080
[ГРЪННО РЪМЖЕНЕ]

1236
01:17:54,580 --> 01:17:56,040
[ЕДИНАДЕСТО ЗАДЪХВАНЕ]

1237
01:17:58,380 --> 01:17:59,800
[ПИСЪКЛИВ ПИСЪК]

1238
01:17:59,880 --> 01:18:00,880
[ридания]

1239
01:18:01,550 --> 01:18:02,550
[ЕДИНАДЕСЕТ ридания]

1240
01:18:06,090 --> 01:18:08,100
<цвят на шрифта="

1241
01:18:08,180 --> 01:18:09,890
[КРЕЩАЩО ЕХО]

1242
01:18:17,980 --> 01:18:19,360
[МУЗИКАТА СПИРА ВНЕЗАПНО]

1243
01:18:19,440 --> 01:18:20,440
[ЗАДЪХВАНЕ]

1244
01:18:24,320 --> 01:18:25,530
[ДРАЖАЩ СТИНГЪР]

1245
01:18:34,120 --> 01:18:36,210
[ЦЕДЯНЕ]

1246
01:18:36,290 --> 01:18:38,250
[МУЗИКАТА СЕ ЗАСИЛВА]

1247
01:18:43,340 --> 01:18:45,090
[ДВАМА СЕ БОРЯТ]

1248
01:18:46,630 --> 01:18:48,430
[ELDRITCH МОЩНО БЪРДАНЕ]

1249
01:18:51,260 --> 01:18:52,760
- [КОСТИ ЩРАКАТ]
- <цвят на шрифта="

1250
01:18:52,850 --> 01:18:53,850
[ИЗПЪХВАНЕ]

1251
01:18:56,060 --> 01:18:58,060
[ИНТЕНЗИВНАТА МУЗИКА ИЗГЛЕБВА]

1252
01:18:58,150 --> 01:19:00,150
- [ЕДИНАДЕСТО ЗАДЪХВАНЕ]
- [ЕДНО ВРЕЩЕ]

1253
01:19:02,360 --> 01:19:03,360
[ЕДНО ПОДУШВАНЕ]

1254
01:19:09,950 --> 01:19:10,950
[ЕДНО ИЗМЪРКВАНЕ]

1255
01:19:14,910 --> 01:19:16,290
Помолих те да изчакаш.

1256
01:19:20,540 --> 01:19:22,000
[ЕДИНАДЕСЕТ ВИКА]

1257
01:19:29,130 --> 01:19:31,140
[ЕДИНАДЕСТО ХВИЛЕНЕ]

1258
01:19:41,770 --> 01:19:43,690
Защо плачеш за тях, Единадесет?

1259
01:19:46,570 --> 01:19:48,530
След всичко, което ти направиха?

1260
01:19:49,530 --> 01:19:50,530
Хм?

1261
01:19:51,620 --> 01:19:53,870
Мислите, че имате нужда от тях, но не е така.

1262
01:19:55,580 --> 01:19:56,620
Вие не го правите.

1263
01:19:58,870 --> 01:20:01,000
О, но знам, че просто си уплашен.

1264
01:20:04,210 --> 01:20:05,750
И аз се уплаших веднъж.

1265
01:20:11,130 --> 01:20:12,130
аз знам

1266
01:20:12,720 --> 01:20:13,800
какво е

1267
01:20:15,640 --> 01:20:17,220
да бъде различен.

1268
01:20:19,180 --> 01:20:20,350
Да бъда сам

1269
01:20:20,980 --> 01:20:22,270
в този свят.

1270
01:20:27,480 --> 01:20:29,490
[ГЪРМЯТ]

1271
01:20:35,740 --> 01:20:36,990
[ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА]

1272
01:20:39,960 --> 01:20:43,380
[ДАЛЕЧНО ПЛАЧЕНЕ]

1273
01:20:54,470 --> 01:20:56,350
[ЗВЪН НА ЧАСОВНИКА]

1274
01:20:56,430 --> 01:20:59,600
ВЕЧНА: <i>Разбирам
ти ме търси, Нанси.</i>

1275
01:21:00,140 --> 01:21:02,350
<i>Бяхте толкова близо.</i>

1276
01:21:02,440 --> 01:21:05,110
<i>Толкова близо до истината.</i>

1277
01:21:05,190 --> 01:21:09,610
<i>Как беше старият, сляп, тъп Виктор?</i>

1278
01:21:09,690 --> 01:21:10,990
<i>Липсвах ли му?</i>

1279
01:21:12,320 --> 01:21:15,240
<i>Исках да се регистрирам отново,</i>

1280
01:21:15,320 --> 01:21:17,160
<i>но бях зает.</i>

1281
01:21:17,240 --> 01:21:19,240
[УЖАСЯВАЩ СТИНГЪР]

1282
01:21:21,960 --> 01:21:24,460
<i>Много зает.</i>

1283
01:21:27,380 --> 01:21:29,380
[СВИРИ МУЗИКА НА ЗЛОВЕЩ ОРГАН]

1284
01:21:37,640 --> 01:21:39,260
- Какво ти казах?
- Леле.

1285
01:21:40,100 --> 01:21:42,100
Това е невероятно.

1286
01:21:42,730 --> 01:21:44,480
Прилича на приказка.

1287
01:21:45,060 --> 01:21:46,100
Една мечта.

1288
01:21:47,190 --> 01:21:49,900
- ВИРДЖИНИЯ: Алис, без бягане.
- Толкова е голям!

1289
01:21:51,940 --> 01:21:52,940
това е хубаво

1290
01:21:53,360 --> 01:21:54,360
да

1291
01:21:55,570 --> 01:21:57,160
- ВИКТОР: Да.
- ЕДНО: <i>Като теб,</i>

1292
01:21:57,820 --> 01:21:59,950
<i>Не се вписвах сред другите деца.</i>

1293
01:22:00,450 --> 01:22:02,500
<i>Нещо не беше наред с мен.</i>

1294
01:22:02,580 --> 01:22:05,290
<i>Всички учители
и лекарите казаха, че съм...</i>

1295
01:22:06,170 --> 01:22:07,170
"Счупен,"

1296
01:22:08,000 --> 01:22:09,000
казаха те.

1297
01:22:12,840 --> 01:22:14,130
Моите родители

1298
01:22:15,090 --> 01:22:18,850
мислех за промяна на обстановката,
ново начало в Хокинс,

1299
01:22:19,550 --> 01:22:21,060
може просто да ме излекува.

1300
01:22:23,180 --> 01:22:24,390
Беше абсурдно.

1301
01:22:27,100 --> 01:22:29,650
Сякаш светът
щеше да е различно тук.

1302
01:22:35,360 --> 01:22:37,360
[ТЪРЖЕСТВЕНО ПЕЕНЕ НА ХОР]

1303
01:22:39,530 --> 01:22:40,530
<цвят на шрифта="

1304
01:22:42,700 --> 01:22:45,750
<i>за моя изненада, нашият нов дом беше предоставен</i>

1305
01:22:45,830 --> 01:22:46,960
<i>откритие.</i>

1306
01:22:49,170 --> 01:22:51,420
<i>И новооткрито чувство за цел.</i>

1307
01:22:52,630 --> 01:22:55,720
<i>Намерих гнездо на черни вдовици
живеещи във вентилационен отвор.</i>

1308
01:22:57,300 --> 01:22:59,510
<i>Повечето хора се страхуват от паяци.</i>

1309
01:23:00,220 --> 01:23:01,930
<i>Те ги мразят.</i>

1310
01:23:03,680 --> 01:23:04,680
<i>И все пак,</i>

1311
01:23:05,230 --> 01:23:08,100
<i>Намерих ги за безкрайно очарователни.</i>

1312
01:23:09,100 --> 01:23:10,100
<i>Повече от това,</i>

1313
01:23:11,520 --> 01:23:13,230
<i>Намерих голяма утеха в тях.</i>

1314
01:23:13,320 --> 01:23:14,320
[УАУУШ]

1315
01:23:15,070 --> 01:23:16,070
<i>Родство.</i>

1316
01:23:18,280 --> 01:23:19,280
<i>Като мен,</i>

1317
01:23:20,320 --> 01:23:22,160
те са самотни същества.

1318
01:23:23,490 --> 01:23:25,370
И дълбоко неразбрани.

1319
01:23:26,790 --> 01:23:27,790
Те

1320
01:23:27,830 --> 01:23:30,580
<i>са богове на нашия свят.</i>

1321
01:23:31,580 --> 01:23:33,750
<i>Най-важният от всички хищници.</i>

1322
01:23:34,500 --> 01:23:36,970
<i>Те обездвижват и се хранят със слабите,</i>

1323
01:23:37,050 --> 01:23:40,590
<i>внасяне на баланс и ред
към нестабилна екосистема.</i>

1324
01:23:43,930 --> 01:23:46,850
Но човешкият свят
нарушаваше тази хармония.

1325
01:23:47,680 --> 01:23:48,730
виждаш ли,

1326
01:23:49,440 --> 01:23:50,520
хора

1327
01:23:51,350 --> 01:23:53,690
са уникален вид вредител,

1328
01:23:53,770 --> 01:23:54,860
умножаване

1329
01:23:55,530 --> 01:23:57,070
и отрови нашия свят,

1330
01:23:57,150 --> 01:23:59,900
всичко това, докато се прилага
собствена структура.

1331
01:23:59,990 --> 01:24:03,700
Дълбоко неестествена структура.

1332
01:24:04,530 --> 01:24:07,750
<i>Където другите виждат ред,
Видях усмирителна риза.</i>

1333
01:24:07,830 --> 01:24:08,870
[ЧАСОВНИКЪТ ТИКТАКА]

1334
01:24:08,960 --> 01:24:12,290
<i>Жесток, потиснически свят</i>

1335
01:24:12,380 --> 01:24:15,000
<i>диктувани от измислени правила.</i>

1336
01:24:15,090 --> 01:24:17,050
<i>Секунди, минути,</i>

1337
01:24:17,130 --> 01:24:20,010
часове, дни, седмици, месеци,

1338
01:24:20,090 --> 01:24:22,140
години, десетилетия.

1339
01:24:22,220 --> 01:24:26,390
Всеки живот е избеляло, по-малко копие
от предишния.

1340
01:24:26,470 --> 01:24:29,430
Събуди се, яж, работи, спи,

1341
01:24:29,520 --> 01:24:31,730
размножават се и умират.

1342
01:24:33,610 --> 01:24:34,900
всички

1343
01:24:36,070 --> 01:24:37,280
е просто

1344
01:24:37,860 --> 01:24:38,860
чакане.

1345
01:24:39,610 --> 01:24:40,950
Чакане

1346
01:24:41,030 --> 01:24:44,240
за да свърши всичко.

1347
01:24:44,320 --> 01:24:49,660
Всичко по време на изпълнение
в глупава, ужасна игра,

1348
01:24:49,750 --> 01:24:51,960
ден след ден.

1349
01:24:52,040 --> 01:24:53,210
[ТИКАТА]

1350
01:24:53,290 --> 01:24:54,330
<i>Не можех да направя това.</i>

1351
01:24:55,960 --> 01:24:58,800
<i>Не можех да затворя ума си</i>

1352
01:24:58,880 --> 01:25:00,380
<i>и се присъединете към лудостта.</i>

1353
01:25:00,470 --> 01:25:02,470
Не можех да се преструвам.

1354
01:25:04,390 --> 01:25:05,970
И разбрах

1355
01:25:07,600 --> 01:25:08,770
Не трябваше.

1356
01:25:09,310 --> 01:25:10,560
[КЪРЛЕДИ]

1357
01:25:10,640 --> 01:25:12,310
[ИЗКРИВЕН ЗВЪН]

1358
01:25:13,310 --> 01:25:15,150
[ОБЕЗКОШАВАЩО ИЗКРАВЯВАНЕ НА АУДИО]

1359
01:25:16,770 --> 01:25:19,030
[БЪРЖЕНЕ]

1360
01:25:19,730 --> 01:25:21,320
Мога да създам свои собствени правила.

1361
01:25:22,070 --> 01:25:25,990
Бих могъл да възстановя баланса в един разрушен свят.

1362
01:25:26,070 --> 01:25:27,410
Хищник...

1363
01:25:29,660 --> 01:25:30,660
но за добро.

1364
01:25:31,660 --> 01:25:32,660
[ПИСЪКЛИВ ВИК]

1365
01:25:32,750 --> 01:25:34,040
<цвят на шрифта="

1366
01:25:34,120 --> 01:25:35,960
[ЗАЕК СЕ БЪРИ]

1367
01:25:38,000 --> 01:25:40,510
Докато тренирах, разбрах

1368
01:25:40,590 --> 01:25:43,260
Можех да направя повече, отколкото можех да си представя.

1369
01:25:44,220 --> 01:25:47,140
<i>Можех да достигна до други,</i>

1370
01:25:47,760 --> 01:25:49,350
<i>в умовете им,</i>

1371
01:25:50,220 --> 01:25:51,720
<i>спомените им.</i>

1372
01:25:51,810 --> 01:25:53,020
[ПУКАНЕ НА КОСТИ]

1373
01:25:53,100 --> 01:25:54,480
[ЗАЕШКО ВИКА]

1374
01:25:54,560 --> 01:25:55,600
[ПУКАНЕ НА КОСТИ]

1375
01:25:55,690 --> 01:25:57,190
Станах изследовател.

1376
01:25:59,150 --> 01:26:01,480
Видях родителите си такива, каквито бяха в действителност.

1377
01:26:03,030 --> 01:26:04,030
към света,

1378
01:26:04,860 --> 01:26:09,950
те се представиха
като добри, нормални хора.

1379
01:26:10,030 --> 01:26:12,290
Но както всичко останало на този свят,

1380
01:26:12,370 --> 01:26:13,790
всичко беше лъжа.

1381
01:26:14,910 --> 01:26:16,250
Ужасна лъжа.

1382
01:26:18,080 --> 01:26:20,960
Бяха направили неща, Единадесет.

1383
01:26:21,960 --> 01:26:23,380
Такива ужасни неща.

1384
01:26:23,920 --> 01:26:25,930
[ДРАМАТИЧНАТА ОРГАННА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА]

1385
01:26:27,930 --> 01:26:30,510
[БЕБЕШКИ ПЛАЧ]

1386
01:26:30,600 --> 01:26:33,730
<i>Показах им кои са всъщност.</i>

1387
01:26:33,810 --> 01:26:35,020
[БЕБЕШКИ ПЛАЧ]

1388
01:26:35,100 --> 01:26:36,440
<i>Вдигнах огледало.</i>

1389
01:26:37,650 --> 01:26:39,940
<i>Наивният ми баща повярва</i>

1390
01:26:40,020 --> 01:26:43,440
<i>беше демон
проклинайки ги за греховете им.</i>

1391
01:26:44,320 --> 01:26:46,280
<i>Но майка ми по някакъв начин знаеше.</i>

1392
01:26:46,360 --> 01:26:50,200
<i>Знаех, че съм аз
който държеше огледалото,</i>

1393
01:26:51,410 --> 01:26:55,460
<i>- и тя ме презираше за това.</i>
- ["DREAM A LITTLE DREAM" ВЪЗВИЖДА СЛАБО]

1394
01:26:55,540 --> 01:26:58,790
<i>- Тя извика лекар, експерт.</i>
- [СТАТИЧЕН ОБЯВЕН СИГНАЛ]

1395
01:26:58,880 --> 01:27:01,920
<i>Тя искаше той да ме заключи, да ме оправи,</i>

1396
01:27:02,000 --> 01:27:06,010
<i>въпреки че не аз бях сломен.
Бяха те.</i>

1397
01:27:06,630 --> 01:27:08,640
<i>И така тя ме остави без избор.</i>

1398
01:27:09,260 --> 01:27:10,600
<i>Няма друг избор освен да действаме.</i>

1399
01:27:11,510 --> 01:27:12,560
<i>Да се освободиш.</i>

1400
01:27:12,640 --> 01:27:13,680
[ЕНЕРГИЕН ТРЪМ]

1401
01:27:13,770 --> 01:27:15,020
[СПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

1402
01:27:16,480 --> 01:27:17,730
[ВИРДЖИНИЯ ВИЧИ]

1403
01:27:17,810 --> 01:27:20,650
[ПУКАНЕ НА КОСТИ]

1404
01:27:22,820 --> 01:27:26,070
<i>С всеки живот, който взех, ставах по-силен.</i>

1405
01:27:27,700 --> 01:27:29,030
<i>По-мощен.</i>

1406
01:27:30,110 --> 01:27:31,950
<i>Те се превръщаха в част от мен.</i>

1407
01:27:32,780 --> 01:27:34,200
<i>Но аз бях още дете.</i>

1408
01:27:34,290 --> 01:27:35,620
[БЪРЖЕНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО]

1409
01:27:35,700 --> 01:27:37,710
<i>И все още не знаех границите си.</i>

1410
01:27:38,920 --> 01:27:40,670
<i>И това почти ме уби.</i>

1411
01:27:52,100 --> 01:27:55,640
<i>Той беше арестуван, обвинен за смъртта
на сестра ми и майка ми,</i>

1412
01:27:55,720 --> 01:27:57,270
<i>точно както планирах.</i>

1413
01:27:58,270 --> 01:28:00,140
Но далеч не бях свободен.

1414
01:28:01,060 --> 01:28:05,690
<i>Събудих се от комата само за да открия себе си
поставен под грижите на лекар</i>

1415
01:28:05,780 --> 01:28:07,820
<i>същият лекар, от когото се надявах да избягам.</i>

1416
01:28:08,320 --> 01:28:10,530
<i>д-р Мартин Бренер.</i>

1417
01:28:10,610 --> 01:28:11,610
[БИПКАНЕ НА МОНИТОРА]

1418
01:28:12,280 --> 01:28:13,280
<i>Татко.</i>

1419
01:28:13,780 --> 01:28:15,370
Но истината...

1420
01:28:16,740 --> 01:28:20,120
истината е, че не го направи
просто искаш да ме изучаваш.

1421
01:28:22,130 --> 01:28:23,250
Искаше повече.

1422
01:28:24,540 --> 01:28:25,960
Искаше да контролира.

1423
01:28:27,840 --> 01:28:31,340
<i>Когато татко най-накрая разбра
той не можеше да ме контролира,</i>

1424
01:28:32,430 --> 01:28:34,100
<i>той се опита да ме пресъздаде.</i>

1425
01:28:34,180 --> 01:28:36,430
[БРЪМЖЕНЕ НА ИГЛА ЗА ТАТУИРОВКА]

1426
01:28:36,510 --> 01:28:38,060
<i>Той започна програма.</i>

1427
01:28:39,020 --> 01:28:40,060
<i>И скоро,</i>

1428
01:28:41,690 --> 01:28:42,940
<i>други са родени.</i>

1429
01:28:44,650 --> 01:28:45,650
Ти си роден.

1430
01:28:47,280 --> 01:28:50,530
И толкова се радвам, че беше, Единадесет.

1431
01:28:52,740 --> 01:28:54,320
Много се радвам.

1432
01:29:00,870 --> 01:29:03,620
Те не са изчезнали, Единадесет.

1433
01:29:06,130 --> 01:29:07,550
Все още са с мен.

1434
01:29:07,630 --> 01:29:09,050
[МИСТЕРИОЗНА МУЗИКА СВИРИ]

1435
01:29:10,300 --> 01:29:11,420
тук.

1436
01:29:12,760 --> 01:29:15,180
Ти ме измами.

1437
01:29:16,680 --> 01:29:17,720
Измами ли те?

1438
01:29:18,930 --> 01:29:20,390
Не, аз те спасих.

1439
01:29:20,480 --> 01:29:23,770
Ти си затворник тук,

1440
01:29:23,850 --> 01:29:25,810
точно като мен.

1441
01:29:25,900 --> 01:29:30,440
За твоя баща ти си нищо повече
отколкото животно, чудовище,

1442
01:29:30,530 --> 01:29:32,280
лабораторен плъх за опитомяване.

1443
01:29:32,360 --> 01:29:34,030
Но истината, Единадесет,

1444
01:29:35,570 --> 01:29:37,700
истината е точно обратната.

1445
01:29:39,540 --> 01:29:42,120
Ти си по-добър от тях.

1446
01:29:42,210 --> 01:29:44,170
[ВЪЗВИЖАВА ЕМОЦИОНАЛНА АРИЯ]

1447
01:29:45,750 --> 01:29:46,830
Превъзходен.

1448
01:29:49,920 --> 01:29:51,630
Затова го плашиш.

1449
01:29:54,180 --> 01:29:55,680
ако дойдеш с мен,

1450
01:29:55,760 --> 01:29:59,180
за първи път в живота си,
ще бъдете свободни.

1451
01:30:01,970 --> 01:30:04,060
Представете си какво можем да направим заедно.

1452
01:30:05,270 --> 01:30:08,150
Можем да прекроим света,

1453
01:30:08,230 --> 01:30:10,900
преработете го, както намерим за добре.

1454
01:30:12,740 --> 01:30:13,740
присъединете се към мен

1455
01:30:16,950 --> 01:30:18,200
[АРИЯ СУЕЛС]

1456
01:30:18,280 --> 01:30:19,120
не

1457
01:30:19,200 --> 01:30:20,330
<цвят на шрифта="

1458
01:30:20,410 --> 01:30:23,250
- [ЕДИНАДЕСЕТ ИЗМЪРХОТВАНИЯ]
- [ЕДНО ИЗМЪРШИ]

1459
01:30:25,460 --> 01:30:26,460
[ЕДИН ПАНТАЛОН]

1460
01:30:33,670 --> 01:30:35,170
[ИНТЕНЗИВНО СВИРЕНЕ НА МУЗИКА]

1461
01:30:58,360 --> 01:31:00,240
[СВЕТЛИНИ БЪРЖЯТ]

1462
01:31:03,330 --> 01:31:04,450
[ЕДИНАЙСЕТ СЕ БОРЯТ]

1463
01:31:04,540 --> 01:31:05,790
[ЕДНО РЪМЖЕНИЕ]

1464
01:31:08,330 --> 01:31:10,170
[ЧЕХЛИ СКРЪКАТ]

1465
01:31:10,250 --> 01:31:12,250
[ВИСОКО ЗВЪНЕНЕ]

1466
01:31:16,340 --> 01:31:17,380
<цвят на шрифта="

1467
01:31:19,220 --> 01:31:22,010
Беше намерил силата си
в спомен от миналото си.

1468
01:31:22,640 --> 01:31:24,060
<i>Нещо, което го натъжи.</i>

1469
01:31:24,140 --> 01:31:25,520
[МОЩНА МУЗИКАЛНА СГРАДА]

1470
01:31:25,600 --> 01:31:26,770
<i>Но също и ядосан.</i>

1471
01:31:27,310 --> 01:31:28,900
[НАСИЛИИ РУМХАТ]

1472
01:31:30,100 --> 01:31:31,860
Имате ли такъв спомен?

1473
01:31:33,730 --> 01:31:36,490
не! не! Джейн!

1474
01:31:41,320 --> 01:31:42,530
[ЕДИНАДЕСЕТ ВИКА]

1475
01:31:43,030 --> 01:31:44,200
[УТЪК]

1476
01:31:44,290 --> 01:31:45,290
[ХЛЕПНЕНЕ]

1477
01:31:46,200 --> 01:31:47,580
[ЗЛОВЕЩО РЪМЖЕНЕ]

1478
01:31:48,080 --> 01:31:49,120
<цвят на шрифта="

1479
01:31:53,920 --> 01:31:55,250
не! не!

1480
01:31:56,300 --> 01:31:58,300
[ЕНЕРГИЕН ТРЪМ]

1481
01:32:00,050 --> 01:32:01,340
[ЕДИНАДЕСЕТ ПИСЪКА]

1482
01:32:12,980 --> 01:32:14,860
Не трябваше да свърши така.

1483
01:32:16,190 --> 01:32:17,490
[ПУКАНЕ НА КОСТИ]

1484
01:32:17,570 --> 01:32:18,570
[ЕДИНАЙСЕТ СЕ БОРЯТ]

1485
01:32:19,990 --> 01:32:21,860
[ПУКАНЕ НА КОСТИ]

1486
01:32:21,950 --> 01:32:24,030
[ВАИ]

1487
01:32:24,120 --> 01:32:26,120
[ВОЛЪТ ЕХО]

1488
01:32:29,370 --> 01:32:31,370
[ИЗКРИВЕНО ВИЖУКАНЕ]

1489
01:32:36,710 --> 01:32:39,760
<цвят на шрифта="

1490
01:32:39,840 --> 01:32:41,430
[БЕБЕШКИ ПЛАЧ]

1491
01:32:50,560 --> 01:32:51,560
Джейн.

1492
01:32:53,650 --> 01:32:54,690
аз те обичам

1493
01:32:56,480 --> 01:32:58,480
[ПЛАЧЪТ ПРОДЪЛЖАВА]

1494
01:33:01,240 --> 01:33:02,240
[ИЗПЪХВАНЕ]

1495
01:33:04,570 --> 01:33:06,580
[ИЗКРИВЯВАНЕТО НА ЗВУКА СЕ ЗАСИЛВА]

1496
01:33:15,170 --> 01:33:16,210
ТЕРИ: <i>Джейн.</i>

1497
01:33:16,290 --> 01:33:17,420
[ЕДИНАДЕСЕТ ПИСЪКА]

1498
01:33:19,170 --> 01:33:20,340
[ЗВУЧИ ЕПИЧНА МУЗИКА]

1499
01:33:20,420 --> 01:33:22,170
[ТРЪКНЕНЕ НА ЕЛЕКТРИЧЕСТВО]

1500
01:33:22,260 --> 01:33:24,220
<цвят на шрифта="

1501
01:33:28,470 --> 01:33:29,470
Случва се.

1502
01:33:30,270 --> 01:33:31,730
[ЕДИН СЕ БОРИ]

1503
01:33:33,020 --> 01:33:35,020
[ЕПИЧНАТА МУЗИКА ПРОДЪЛЖАВА]

1504
01:33:50,200 --> 01:33:51,200
[ЕДИН СЕ БОРИ]

1505
01:33:51,290 --> 01:33:53,370
[ВИСОКО ЗВЪНЕНЕ]

1506
01:33:56,710 --> 01:33:58,380
[ЗВЪНЕНЕТО СЕ ЗАСИЛВА]

1507
01:33:58,460 --> 01:34:00,000
- [ЕДИНАДЕСЕТ ВИКА]
- [ЕДИН ПИСЪК]

1508
01:34:13,430 --> 01:34:15,060
[ПРЕЩИ]

1509
01:34:15,140 --> 01:34:17,020
[ПЛАЧАНЕ]

1510
01:34:20,400 --> 01:34:21,400
<цвят на шрифта="

1511
01:34:26,030 --> 01:34:27,700
[ЗАДЪХВАНЕ]

1512
01:34:27,780 --> 01:34:29,780
[ЗЛОВЕЩО ПУЛСИРАНЕ]

1513
01:34:29,870 --> 01:34:31,240
[МОКРО ГЪРЧЕНЕ]

1514
01:34:42,210 --> 01:34:43,460
[ГРЪМОВИ ТРЪМ]

1515
01:34:43,550 --> 01:34:45,170
[ЕДНО КРЕЩЕНЕ]

1516
01:34:53,020 --> 01:34:54,020
[ВИК]

1517
01:34:54,100 --> 01:34:56,100
[СПУСКАНЕ НА ДРАМАТИЧНА МУЗИКА]

1518
01:34:59,650 --> 01:35:01,610
[ВИКВА]

1519
01:35:08,570 --> 01:35:09,570
[ВИК]

1520
01:35:11,830 --> 01:35:14,620
[ДЪРПАСНО ЗАДЪХВАНЕ]

1521
01:35:41,520 --> 01:35:43,440
<цвят на шрифта="

1522
01:35:43,520 --> 01:35:45,690
[МУЗИКАТА ИЗЛЕЗВА]

1523
01:35:52,830 --> 01:35:54,830
[ПУСКАНЕ НА НАПЪЛНИТЕЛНА ДРУГА МУЗИКА]

1524
01:35:54,830 --> 01:36:09,830
- Оригинален SUB от hadilan - subscene.com -
Цветен HI и подобрения от GoldBerg_44